1
00:01:24,250 --> 00:01:29,290
& Lt; i & gt; perjalanan yang panjang, melelahkan & lt;
Bermula dengan persahabatan
2
00:02:20,660 --> 00:02:21,910
Satu... Dua...
3
00:02:23,160 --> 00:02:24,450
Hei! Ke tepi!
4
00:02:25,790 --> 00:02:30,080
♪ Seorang lelaki boleh menjadi tuhan ♪
5
00:02:30,500 --> 00:02:35,120
& Lt; i & gt; ♪ Apabila dia memberi secara percuma, & lt; i & gt;
i & gt; dia menjadi pemurah ♪ & lt;
6
00:02:37,870 --> 00:02:39,580
Kalai! Hei!
7
00:02:40,580 --> 00:02:42,370
- Tunggu! saya datang!
- Datang!
8
00:02:49,000 --> 00:02:51,290
Cepat! Panggilan akan terputus!
9
00:03:10,330 --> 00:03:12,080
Subbu sudah mati.
10
00:03:16,660 --> 00:03:17,700
Saya membunuhnya.
11
00:03:22,330 --> 00:03:24,620
Saya perlu memunggah barang
menjelang malam esok.
12
00:03:24,700 --> 00:03:27,120
Saya akan berada di Perhentian Bas Davanagere
menjelang petang.
13
00:03:28,250 --> 00:03:31,870
Jika kita pergi sekarang,
kami akan sampai pada waktu pagi.
14
00:03:32,200 --> 00:03:34,500
Karthi menyelamatkan kita
maruah keluarga.
15
00:03:34,660 --> 00:03:37,160
Bayar ibunya sepuluh ribu.
Katakan itu dari dia.
16
00:03:37,250 --> 00:03:39,120
Mengapa sepuluh? Kami akan memberinya tiga puluh ringgit!
17
00:03:40,500 --> 00:03:45,080
& Lt; i & gt; ♪ Jika hati mahu, & lt;
i & gt; rusa boleh hidup dalam sarang burung ♪
18
00:03:45,160 --> 00:03:49,410
♪ Jika ada cara, gunung boleh
& Lt; i & gt; dilihat di dalam biji sawi ♪ & lt;
19
00:03:49,500 --> 00:03:54,250
& Lt; i & gt; ♪ Jika hati mahu, & lt;
i & gt; rusa boleh hidup dalam sarang burung ♪
20
00:03:54,330 --> 00:03:58,660
♪ Jika ada cara, gunung boleh
& Lt; i & gt; dilihat di dalam biji sawi ♪ & lt;
21
00:03:58,750 --> 00:04:02,870
& Lt; i & gt; ♪ Jika seseorang berani, kepala boleh menanggung
i & gt; yang paling berat beban ♪ & lt;
22
00:04:02,950 --> 00:04:08,290
♪ Watak… Watak…
ia boleh menjadi kuil ♪
23
00:04:08,370 --> 00:04:12,870
♪ Seorang lelaki boleh menjadi tuhan ♪
24
00:04:12,950 --> 00:04:17,290
& Lt; i & gt; ♪ Apabila dia memberi secara percuma, & lt; i & gt;
i & gt; dia menjadi pemurah ♪ & lt;
25
00:04:17,370 --> 00:04:21,000
& Lt; i & gt; ♪ Seperti pokok yang memberikan semua, & lt;
& Lt; i & gt; dia boleh menjadi syahid ♪ & lt;
26
00:04:21,080 --> 00:04:26,290
& Lt; i & gt; ♪ Seperti lilin cair, & lt;
i & gt; dia boleh menyebarkan cahaya ♪ & lt;
27
00:04:26,370 --> 00:04:30,750
♪ Seorang lelaki boleh menjadi tuhan ♪
28
00:04:30,830 --> 00:04:33,290
♪ Boleh menjadi tuhan... ♪
29
00:04:42,040 --> 00:04:44,500
Ah!
30
00:05:06,580 --> 00:05:09,410
Kenapa awak takut darah?
31
00:05:09,500 --> 00:05:12,250
Sedikit serbuk kopi akan membetulkannya.
32
00:05:12,330 --> 00:05:14,290
Ikut dengan saya, awak bodoh.
33
00:05:18,950 --> 00:05:22,870
Lelaki itu selalu menunjuk-nunjuk
kepada pendatang baru.
34
00:05:22,950 --> 00:05:25,290
jangan risau. Saya dah dapat awak.
35
00:05:26,040 --> 00:05:27,620
Saya Subbu.
36
00:05:27,830 --> 00:05:29,370
Saya Karthi.
37
00:05:29,950 --> 00:05:33,120
Puan, tolong simpan dia di sini
selama sepuluh minit.
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,790
Anda akan selamat di sini.
39
00:05:36,080 --> 00:05:37,290
Kerbau tak guna!
40
00:05:37,370 --> 00:05:40,290
Hei! Yang mana satu antara kamu
pukul budak baru?
41
00:05:40,450 --> 00:05:41,750
Kami semua lakukan. Bagaimana pula?
42
00:05:41,910 --> 00:05:43,160
Cuba itu...
43
00:05:43,910 --> 00:05:45,290
... dengan saya.
44
00:06:05,040 --> 00:06:07,250
Kenapa kamu bergaduh?
Jom ikut saya!
45
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
Ia adalah mereka, tuan!
46
00:06:08,870 --> 00:06:10,870
Mereka memukul budak baru itu dengan batu tulis!
47
00:06:10,950 --> 00:06:13,120
Kenapa awak pukul dia! Pergi!
48
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
Datang ke bilik Pengetua!
49
00:06:32,660 --> 00:06:35,870
Nampak cara saya penuh dengan Bruce Lee?
50
00:06:36,080 --> 00:06:39,410
Ya. Malah lelaki yang lebih tua takut kepada anda.
51
00:06:39,500 --> 00:06:41,160
Mereka sepatutnya!
52
00:06:41,500 --> 00:06:45,120
Ayah dan adik-beradik saya
pernah masuk penjara.
53
00:06:45,370 --> 00:06:48,950
Dhanam, tidak ada wanita di rumah saya.
Mari hidup dengan saya.
54
00:06:49,040 --> 00:06:50,410
Sesat!
55
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
Sesat?
56
00:06:54,040 --> 00:06:56,620
Karthi, kenapa awak takut sepanjang masa?
57
00:06:56,700 --> 00:06:58,160
Lelaki mesti berani.
58
00:06:58,250 --> 00:06:59,750
Saya akan buat awak satu.
59
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
Mulai hari ini, kita berkawan.
60
00:07:10,200 --> 00:07:11,660
Cakar Keluli.
61
00:07:12,330 --> 00:07:13,910
Bolehkah saya membeli ini, Subbu?
62
00:07:15,830 --> 00:07:18,580
Dua kitaran untuk disewa dan sebuah buku.
Berapa, abang?
63
00:07:18,660 --> 00:07:19,750
Lima rupee.
64
00:07:19,830 --> 00:07:22,540
Saya boleh membeli kitaran baru
untuk lima rupee lagi!
65
00:07:22,620 --> 00:07:23,950
Kamu punya mulut besar, nak.
66
00:07:24,750 --> 00:07:26,620
- Saya dahulu!
- Tidak, saya dahulu!
67
00:07:31,000 --> 00:07:33,790
Subbu, brek tidak berfungsi!
68
00:07:43,910 --> 00:07:47,910
Apabila kita dewasa,
kita pun mesti cium perempuan macam ni.
69
00:07:48,370 --> 00:07:49,500
Beri perhatian.
70
00:07:55,830 --> 00:08:00,910
Ia akan menjadi hebat jika kita juga menjadi
Cakar Keluli!
71
00:08:03,250 --> 00:08:05,540
Mengapa anda tersentak seperti ayam?
72
00:08:05,700 --> 00:08:08,160
Kami sedang melawan ayam jantan. Makan seperti satu.
73
00:08:08,540 --> 00:08:12,450
- Karthi, hayun seperti pelakon MGR!
- Semak ini!
74
00:08:16,450 --> 00:08:18,950
HOTEL TENTERA RAMU
75
00:08:22,410 --> 00:08:24,950
- Sepinggan lamb chop, abang.
- Daging kambing untuk wanita itu!
76
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Hei!
77
00:08:29,120 --> 00:08:31,410
Mengapa anda memakannya seperti dosa?
78
00:08:38,410 --> 00:08:40,580
Beginilah cara anda makan burung beo.
79
00:08:45,000 --> 00:08:46,950
Cuba lamb chop ni.
80
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
Pelakon Sivaji Ganesan menyukai ini
81
00:08:49,290 --> 00:08:51,750
ketika penggambaran di kampung kami. Nikmati!
82
00:08:53,830 --> 00:08:57,700
Lihatlah! Foto Sivaji Ganesan tuan!
83
00:08:57,830 --> 00:08:58,750
Oh ya!
84
00:08:58,910 --> 00:09:00,870
Lamb chop berapa harga kakak?
85
00:09:01,160 --> 00:09:02,200
Hey nak!
86
00:09:02,290 --> 00:09:05,500
Apabila sebuah kampung memberi anda kasih sayang,
awak jangan menolak.
87
00:09:05,750 --> 00:09:07,910
Kebaikan tiada harga!
88
00:09:18,750 --> 00:09:21,200
Awak biarkan ibu awak mati kelaparan.
89
00:09:21,290 --> 00:09:24,830
Adakah tangisan anda akan
menghidupkannya kembali?
90
00:09:32,120 --> 00:09:36,660
Hei! jangan tutup mata anda.
Ia hanya mayat.
91
00:09:36,750 --> 00:09:39,040
Saya telah melihat berpuluh-puluh.
92
00:09:39,540 --> 00:09:43,000
Malah ibu dan adik saya meninggal dunia di sini.
93
00:09:52,160 --> 00:09:53,660
Mengapa mereka mati?
94
00:09:54,160 --> 00:09:56,830
Kakak saya suka seorang lelaki...
95
00:09:56,910 --> 00:10:00,290
... jadi ayah dan adik-beradik saya
kurung dia, pukul dia.
96
00:10:00,950 --> 00:10:05,450
Keesokan harinya, dia mendengarnya
lelaki yang dia cintai telah dibunuh.
97
00:10:05,870 --> 00:10:08,830
Dia memecahkan pintu, berlari keluar
dan terjun ke dalam perigi.
98
00:10:09,330 --> 00:10:12,830
Ibu menangis sepanjang masa.
99
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
Ayah selalu memarahinya,
kadang-kadang mengalahkan dia.
100
00:10:17,700 --> 00:10:20,660
Suatu hari, dia memberi saya makan orang miskin...
101
00:10:20,750 --> 00:10:22,790
...dan kemudian membunuh dirinya.
102
00:10:25,830 --> 00:10:29,700
Ugh! kenapa awak menangis?
Lelaki tidak menangis.
103
00:10:31,290 --> 00:10:32,370
Subbu...
104
00:10:33,830 --> 00:10:34,870
ya?
105
00:10:34,950 --> 00:10:37,500
Ayah dan adik-beradik kamu... adakah mereka jahat?
106
00:10:40,450 --> 00:10:43,200
Tidak, tidak. Tidak begitu teruk.
107
00:10:45,750 --> 00:10:47,450
Sebenarnya datang tengok sendiri.
108
00:10:59,870 --> 00:11:03,370
Hai abang lil!
Siapa gerangan kecil ini?
109
00:11:03,450 --> 00:11:05,290
Kawan saya, Karthi.
110
00:11:05,580 --> 00:11:07,160
ya ampun! Masuklah.
111
00:11:08,250 --> 00:11:11,790
- Awak kelas mana?
- Sama seperti dia. Darjah lima.
112
00:11:12,040 --> 00:11:15,750
Belajar baik-baik atau saya akan kulit awak macam arnab!
113
00:11:15,950 --> 00:11:17,950
Hei! Mereka hanya kanak-kanak.
114
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
Ayah, sedikit makanan untuk Subbu dan kawannya!
115
00:11:30,200 --> 00:11:32,450
Cuba beberapa sumsum ini, saudara!
116
00:11:33,540 --> 00:11:35,200
Apakah 'jenis' orang anda?
117
00:11:35,290 --> 00:11:37,500
Saya jenis lelaki. Jenis perempuan ibu.
118
00:11:42,450 --> 00:11:44,250
Ayah geram!
119
00:11:44,450 --> 00:11:46,080
Apa yang ayah awak buat?
120
00:11:46,330 --> 00:11:49,200
Dia meninggal dunia. Ibu menjual panyaram.
121
00:11:49,540 --> 00:11:51,160
Kami berpindah ke sini sebulan yang lalu.
122
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Subbu!
123
00:11:53,080 --> 00:11:55,660
Kamu berdua makan di luar. Pergi!
124
00:12:00,700 --> 00:12:04,450
Ayah, kami tidak boleh mengharapkan Subbu sahaja
bergaul dalam kasta kita.
125
00:12:04,540 --> 00:12:07,250
Mereka hanya kanak-kanak.
126
00:12:07,330 --> 00:12:08,950
Biarkan mereka melepak.
127
00:12:11,580 --> 00:12:13,370
KEDAI GADAI VEERAYYA
128
00:12:16,450 --> 00:12:17,450
Tuan!
129
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
Tuan!
130
00:12:19,370 --> 00:12:22,580
Anak saya meninggal dunia di hospital, tuan!
131
00:12:22,750 --> 00:12:26,500
Saya perlukan permata saya kembali
untuk membayar rawatannya.
132
00:12:26,580 --> 00:12:30,120
Kenapa abang-abang kamu
jauh lebih tua daripada awak?
133
00:12:30,250 --> 00:12:31,080
Hei!
134
00:12:31,660 --> 00:12:33,330
Ada apa dengan merungut?
135
00:12:33,410 --> 00:12:35,000
Bukan apa, abang Vadivu.
136
00:12:35,160 --> 00:12:39,950
Dia bertanya mengapa saudara-saudara saya
jauh lebih tua daripada saya.
137
00:12:40,580 --> 00:12:43,200
Saya tidak memikirkannya.
Adakah anda tahu mengapa?
138
00:12:43,540 --> 00:12:45,000
masa cerita!
139
00:12:45,080 --> 00:12:48,120
Apabila kakak anda dilahirkan,
ayah awak malu...
140
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
... kerana dia seorang perempuan.
141
00:12:49,290 --> 00:12:51,160
Takut dia akan meracuni bayi itu…
142
00:12:51,250 --> 00:12:55,120
…ibu awak berhenti tidur dengan dia
sampai adik awak jadi perempuan.
143
00:13:00,370 --> 00:13:02,620
Saya akan bayar awak balik dalam masa dua bulan...
144
00:13:02,700 --> 00:13:05,540
... walaupun ia merugikan saya!
145
00:13:05,700 --> 00:13:08,660
Ada cara lain untuk membayar saya, sayang.
146
00:13:11,450 --> 00:13:15,330
Jadi anda anak singa yang dilahirkan oleh a
lembu kebuluran seks!
147
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
bangsat!
148
00:13:17,290 --> 00:13:20,160
- Saya akan merobek keberanian awak, bangsat!
- Tidak.
149
00:13:20,500 --> 00:13:22,290
Kedua-duanya mempunyai
tiada apa yang lebih baik untuk dilakukan!
150
00:13:22,910 --> 00:13:24,830
- Bergerak.
- Saya akan bunuh awak!
151
00:13:27,200 --> 00:13:28,120
Jangan kacau saya!
152
00:13:28,200 --> 00:13:29,410
Tunggu! Tunggu dan lihat sahaja!
153
00:13:29,500 --> 00:13:30,700
sedut saya!
154
00:13:30,910 --> 00:13:31,870
Hei!
155
00:13:31,950 --> 00:13:33,160
- Lihat apa yang saya lakukan kepada anda!
- Mari kita lihat anda mencuba!
156
00:13:33,250 --> 00:13:34,160
Ke tepi!
157
00:13:34,450 --> 00:13:37,040
Saya akan memburu awak
walaupun anda lari ke Madras!
158
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
Dengar!
159
00:13:39,540 --> 00:13:42,040
Sama seperti kehidupan anak anda
penting untuk awak...
160
00:13:42,580 --> 00:13:44,830
... wang saya penting bagi saya.
161
00:13:45,080 --> 00:13:46,000
faham?
162
00:13:46,080 --> 00:13:48,700
Saya akan memberitahu anda bagaimana untuk membayar balik faedah.
163
00:13:49,290 --> 00:13:50,750
Persetankan sekarang.
164
00:13:52,250 --> 00:13:54,950
- Kini dimainkan di Pawagam Ganesh, Sevapatti
- Tuan, perkahwinan anak perempuan saya…
165
00:13:55,120 --> 00:13:57,950
...dengan muzik oleh Maestro Ilaiyaraaja,
diarahkan oleh Mani Ratnam...
166
00:13:58,080 --> 00:14:01,450
...dibintangi Kamal Haasan dan Saranya,
Nayakan!
167
00:14:01,700 --> 00:14:05,160
Beritahu saya sekarang. Adakah mereka baik atau buruk?
168
00:14:05,250 --> 00:14:07,000
saya tidak tahu...
169
00:14:12,870 --> 00:14:15,040
Mengapa tergesa-gesa? siapa ini
170
00:14:15,250 --> 00:14:17,120
Ini kawan saya Subbu.
171
00:14:18,040 --> 00:14:19,500
Masuk ke dalam. saya akan datang.
172
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
mak! Saya pergi ke rumahnya.
173
00:14:22,790 --> 00:14:25,450
Ayah dan abang-abangnya kelihatan seperti gangster.
174
00:14:25,700 --> 00:14:27,040
Dia tidak mempunyai ibu.
175
00:14:27,370 --> 00:14:28,410
Jangan cakap macam tu.
176
00:14:28,790 --> 00:14:30,160
Anggap saya sebagai ibu awak.
177
00:14:30,790 --> 00:14:32,450
Awak anak saya juga.
178
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
kenapa awak menangis?
179
00:14:35,790 --> 00:14:37,160
Ibu ada di sini.
180
00:14:37,750 --> 00:14:39,620
Memikirkan ibumu, sayangku?
181
00:14:40,790 --> 00:14:43,040
Adakah anda menangis, Subbu?
182
00:14:43,540 --> 00:14:45,000
Lelaki tidak menangis.
183
00:14:45,080 --> 00:14:47,790
Siapa kata perempuan mesti menangis?
184
00:14:47,870 --> 00:14:50,080
Macho mengarut!
185
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
Lihat bagaimana dia ketawa!
186
00:14:55,870 --> 00:14:57,870
Berikan saya potongan rambut Bruce Lee.
187
00:14:57,950 --> 00:14:58,790
pasti.
188
00:14:59,500 --> 00:15:02,580
Karthi, awak sudah kelihatan seperti
pelakon Rajinikanth.
189
00:15:03,040 --> 00:15:05,330
Lelaki ini? Rajinikanth?
190
00:15:07,790 --> 00:15:09,450
Jangan terpedaya mak.
191
00:15:09,540 --> 00:15:11,540
Dia bergaduh di sekolah sepanjang masa.
192
00:15:11,950 --> 00:15:13,000
Seperti Bruce Lee!
193
00:15:13,080 --> 00:15:15,830
Dia tidak mempunyai sesiapa untuk membimbingnya.
Anda tidak lebih baik!
194
00:15:15,910 --> 00:15:19,540
Karthi! Mengapa kamu merayu mereka?
Ayuh! Pukul mereka!
195
00:15:20,540 --> 00:15:23,450
Jangan cari masalah, budak-budak.
Hanya kerja keras yang berbaloi.
196
00:15:26,330 --> 00:15:29,200
Siapa tu? Dia kelihatan menakutkan.
197
00:15:29,330 --> 00:15:32,200
Itulah Vadivu, samseng kampung.
198
00:15:32,410 --> 00:15:36,040
Apabila kita dewasa,
jom jadi samseng macam dia.
199
00:15:36,450 --> 00:15:37,870
Gangster?
200
00:15:50,250 --> 00:15:52,580
Macam mana boleh jadi gangster
jika anda tidak minum?
201
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
minumlah!
202
00:16:01,540 --> 00:16:02,750
Ambil ini.
203
00:16:02,910 --> 00:16:06,620
Bunuh Daaka, dan anda akan mendapat
penghormatan orang kasta saya.
204
00:16:06,700 --> 00:16:07,910
- Hei!
- Apa?
205
00:16:08,200 --> 00:16:09,410
Itu abang Dhanam.
206
00:16:09,500 --> 00:16:11,580
Oh! Abang kekasih awak, ya?
207
00:16:14,370 --> 00:16:15,450
kawan!
208
00:16:16,120 --> 00:16:18,700
Pernah makan sebelah cerah
tanpa memecahkan kuning telur?
209
00:16:18,790 --> 00:16:20,830
- Tidak.
- Tonton dan pelajari.
210
00:16:20,950 --> 00:16:22,660
Angkat seperti ini dan...
211
00:16:22,830 --> 00:16:24,370
Hebat!
212
00:16:25,580 --> 00:16:26,660
Hai Subbu…
213
00:16:26,910 --> 00:16:29,410
Saya tidak sabar untuk mencium gadis seperti ini!
214
00:16:29,500 --> 00:16:30,540
Hei!
215
00:16:31,000 --> 00:16:32,580
Jangan mengotorkan lantai!
216
00:16:33,200 --> 00:16:35,040
Cepatlah! Lucah akan bermula!
217
00:16:35,160 --> 00:16:36,660
- Karthi...
- Apa itu?
218
00:16:36,750 --> 00:16:38,200
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.
219
00:16:39,950 --> 00:16:41,750
Kenapa awak merah muka
seperti orang kasim?
220
00:16:42,120 --> 00:16:46,250
Oh! Memikirkan kekasih awak Dhanam, ya?
221
00:16:46,830 --> 00:16:47,660
Kekasih, kaki saya.
222
00:16:47,750 --> 00:16:50,410
Hei, siapa yang akan membayar semua telur itu?
223
00:16:50,500 --> 00:16:52,200
Kebaikan tiada harga, saudara!
224
00:16:52,290 --> 00:16:54,330
Berhenti main-main dan bayar!
225
00:16:54,450 --> 00:16:55,500
pemabuk!
226
00:16:58,910 --> 00:17:01,790
Kanak-kanak zaman sekarang memang pengecut.
227
00:17:01,950 --> 00:17:04,620
Belum pun bermula,
dan dia sudah kehilangan perutnya.
228
00:17:05,540 --> 00:17:06,750
Hei fosil!
229
00:17:07,330 --> 00:17:10,950
Bolehkah anda mendapatkannya?
Saya akan kacau awak, bajingan!
230
00:17:11,040 --> 00:17:12,370
Hei!
231
00:17:25,700 --> 00:17:26,870
- Karthi.
- Ya?
232
00:17:26,950 --> 00:17:28,910
Hentikan Daaka dan biarkan dia terganggu.
233
00:17:29,040 --> 00:17:29,870
Okay, abang.
234
00:17:31,330 --> 00:17:32,410
- Subbu.
- Ya?
235
00:17:32,580 --> 00:17:36,870
Semasa dia bercakap, menyelinap di belakangnya
dan menetak betisnya.
236
00:17:37,200 --> 00:17:40,660
Tutup mulutnya sebelum dia menjerit
dan tikam di dadanya.
237
00:17:41,000 --> 00:17:43,790
Walaupun dia melarikan diri,
dia akan berlari melepasi sudut ini.
238
00:17:43,870 --> 00:17:45,160
Saya akan uruskan dia di sini.
239
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
Jika keadaan pergi ke selatan,
kamu semua datang ke sini juga.
240
00:17:51,370 --> 00:17:54,750
Pembunuhan pertama anda adalah seperti perkahwinan anda
malam. Jangan gementar.
241
00:18:10,620 --> 00:18:12,700
Lari!
242
00:18:13,080 --> 00:18:14,540
Lari! Panggil Vadivu!
243
00:18:14,620 --> 00:18:16,620
Abang Vadivu!
244
00:18:18,290 --> 00:18:19,120
Hei!
245
00:18:19,250 --> 00:18:20,330
Panggil Vadivu!
246
00:18:20,500 --> 00:18:22,330
Hei! Tinggal di sana!
247
00:18:22,410 --> 00:18:23,750
Vadivu tiada di sini!
248
00:18:25,290 --> 00:18:27,200
Siapakah Vadivu itu?
249
00:18:27,580 --> 00:18:28,580
Hei!
250
00:18:28,750 --> 00:18:30,040
awak anak seorang...
251
00:18:32,450 --> 00:18:34,410
Anda fikir anda Bruce Lee, ya?
252
00:18:34,830 --> 00:18:35,870
Ah!
253
00:18:36,620 --> 00:18:37,950
Beraninya awak sentuh dia!
254
00:18:46,700 --> 00:18:47,790
Subbu! Datang!
255
00:18:47,870 --> 00:18:49,370
Mari kita pergi, Daaka! Tolonglah!
256
00:18:49,450 --> 00:18:51,080
Kenapa awak merayu dia?
257
00:18:55,660 --> 00:18:56,700
Karthi!
258
00:18:57,620 --> 00:19:00,120
Kawan awak akan mati sekarang!
259
00:19:00,200 --> 00:19:01,540
Tidak! Tolong jangan, Daaka!
260
00:19:01,620 --> 00:19:03,290
Beraninya dia cuba membunuh saya!
261
00:19:07,120 --> 00:19:10,450
Kamu berdua ponteng bandar selama enam bulan.
262
00:19:10,660 --> 00:19:12,040
- Abang!
- Hmm?
263
00:19:12,160 --> 00:19:16,250
Peguam mahu kami berpisah dan
hilang selama enam bulan.
264
00:19:17,000 --> 00:19:18,540
Dia akan menutup kes itu pada masa itu.
265
00:19:18,620 --> 00:19:19,790
Holy shitballs!
266
00:19:19,870 --> 00:19:22,620
Adakah anda belajar undang-undang hanya untuk
berikan kami idea genius ini?
267
00:19:23,700 --> 00:19:24,910
Tengok tu!
268
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
Abang Lil yang pertama
penampilan mahkamah.
269
00:19:28,330 --> 00:19:29,540
Vadivu!
270
00:19:32,330 --> 00:19:33,790
Abang Lil!
271
00:19:35,160 --> 00:19:39,450
Saya dengar awak bawa anak-anak bersama.
Adakah mereka baik?
272
00:19:43,410 --> 00:19:45,790
Abang Subbu awak dah lembik.
273
00:19:47,830 --> 00:19:51,660
Dia pernah menjadi seorang yang lasak semasa kecil tetapi
sekarang dia tak boleh tengok darah pun.
274
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Dia hanya baik untuk pergaduhan kecil.
275
00:19:55,040 --> 00:19:56,540
Tetapi Karthi...
276
00:19:56,700 --> 00:19:59,500
Bunuh keparat itu! Bunuh dia, abang!
277
00:19:59,660 --> 00:20:01,790
Dia mungkin baru sekarang...
278
00:20:02,580 --> 00:20:04,870
... tetapi dia akan menjadi samseng yang kukuh suatu hari nanti.
279
00:20:05,040 --> 00:20:05,950
Pastikan dia rapat.
280
00:20:06,040 --> 00:20:11,040
Wah, tengok siapa dia!
Bakat pengintaian Microsoft dan IBM.
281
00:20:11,120 --> 00:20:12,870
- Datang!
- Teruskan sekarang!
282
00:20:13,540 --> 00:20:16,450
Adakah anda tidak mahu kami menandatangani? Datang.
Abang, awak juga.
283
00:20:17,620 --> 00:20:21,200
Saya akan keluar dalam masa empat bulan.
Jauhi masalah.
284
00:20:21,290 --> 00:20:23,910
Makan, minum, persetan dan nikmati hidup.
285
00:20:24,500 --> 00:20:27,290
Sentiasa bersatu seperti ini.
286
00:20:27,660 --> 00:20:29,290
Ini dunia yang kotor, anak-anak.
287
00:20:29,790 --> 00:20:32,620
Ia akan membuatkan anda berlawan satu sama lain.
288
00:20:34,750 --> 00:20:35,620
Abang!
289
00:20:36,330 --> 00:20:37,450
Ayuh!
290
00:20:37,540 --> 00:20:39,040
Kenapa kita pernah bergaduh?
291
00:20:41,370 --> 00:20:44,330
Apabila seorang lelaki mendapat falsafah
sebelum masuk penjara…
292
00:20:44,450 --> 00:20:46,080
… hanya diam dan angguk.
293
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Jangan terlalu memikirkannya.
294
00:20:47,950 --> 00:20:49,830
Selamat tinggal anak singaku.
295
00:20:50,910 --> 00:20:52,750
- Jangan risau, abang. Saya akan jaga.
- Masuk!
296
00:20:52,830 --> 00:20:54,200
Seperti neraka anda akan!
297
00:20:54,290 --> 00:20:56,580
Anda akan menyertai dia dalam penjara tidak lama lagi!
298
00:20:56,660 --> 00:20:58,700
Kenapa kita pernah bergaduh?
299
00:21:03,410 --> 00:21:07,750
Kami tidak mendapat banyak pendapatan
kerana kami menayangkan filem Hindi, tuan.
300
00:21:08,200 --> 00:21:11,040
Itulah sebabnya saya tidak boleh
bayar penuh bulan lepas.
301
00:21:11,160 --> 00:21:12,080
Di sini anda pergi.
302
00:21:18,330 --> 00:21:19,410
Mereka adalah pencium yang baik, bukan?
303
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
Hmm...
304
00:21:22,540 --> 00:21:24,200
Kenapa kita tidak juga mencium seperti mereka?
305
00:21:24,580 --> 00:21:26,540
- Apa?
- Adakah anda akan membiarkan dia pergi?
306
00:21:31,200 --> 00:21:33,540
Nampaknya dia akan menciumnya kali ini.
307
00:21:33,830 --> 00:21:36,250
Nampaknya kita akan mati sebagai anak dara.
308
00:21:36,450 --> 00:21:37,500
Hanya satu ciuman.
309
00:21:39,910 --> 00:21:40,790
Hmm.
310
00:21:54,000 --> 00:21:56,540
Beri dia kebaikan,
yang berair, sayang.
311
00:21:56,700 --> 00:21:57,830
sial!
312
00:21:58,290 --> 00:21:59,290
Saya akan memberikan anda satu!
313
00:21:59,870 --> 00:22:00,750
Karthi! jangan!
314
00:22:00,910 --> 00:22:01,750
Subbu!
315
00:22:01,870 --> 00:22:02,700
Hei!
316
00:22:03,080 --> 00:22:04,040
Hei!
317
00:22:08,910 --> 00:22:11,660
Anak awak yang bergaduh, tuan.
318
00:22:17,750 --> 00:22:18,620
Tuan!
319
00:22:18,700 --> 00:22:21,330
Subbu bertarung seperti anak singa sebenar!
320
00:22:23,540 --> 00:22:24,500
Haha!
321
00:22:24,660 --> 00:22:27,910
Jangan risau, Thangamalar!
Lelaki anda bermain kasar sedikit!
322
00:22:29,870 --> 00:22:31,450
Sekarang kita sudah
menghalau semua orang...
323
00:22:31,950 --> 00:22:33,290
... Dia akhirnya boleh menciumnya.
324
00:22:33,660 --> 00:22:34,870
Ya, betul!
325
00:22:35,290 --> 00:22:36,660
Hei, jom!
326
00:22:38,580 --> 00:22:40,750
Anda tahu anda mahukannya.
Kenapa teragak-agak?
327
00:22:44,750 --> 00:22:46,450
Yang mana satu antara kamu
bodoh ke sekarang?
328
00:22:55,000 --> 00:22:56,410
Awak milik Murugesan
anak perempuan, bukan?
329
00:23:00,330 --> 00:23:02,790
Thangamalar dan
Saya belajar bersama.
330
00:23:03,540 --> 00:23:05,870
Kami sayang masing-masing
lain untuk masa yang lama.
331
00:23:07,830 --> 00:23:09,660
Saya anggap awak sebagai bapa.
332
00:23:09,830 --> 00:23:11,870
Anda mesti menyatukan kami.
333
00:23:12,250 --> 00:23:16,540
Ya, tuan. Tolong yakinkan
keluarga saya entah bagaimana.
334
00:23:21,830 --> 00:23:22,910
Terima kasih, tuan.
335
00:23:23,120 --> 00:23:25,830
Dengan restu anda, ini
majlis perkahwinan berjalan dengan sempurna.
336
00:23:25,910 --> 00:23:26,790
Kami sangat gembira.
337
00:23:27,540 --> 00:23:29,200
Ini semua berkat tuan.
338
00:23:31,620 --> 00:23:32,450
panjang umur!
339
00:23:33,500 --> 00:23:34,330
Terima kasih banyak tuan!
340
00:23:34,410 --> 00:23:35,620
Anda membuat ini berlaku.
341
00:23:35,790 --> 00:23:37,160
Sila makan!
342
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
Minuman keras juga ada.
343
00:23:38,410 --> 00:23:39,750
Anda seterusnya, Subbu.
344
00:23:50,330 --> 00:23:51,660
Jangan pernah menangisi wanita.
345
00:23:52,290 --> 00:23:55,120
Jika satu pergi, lain
akan jatuh ke ribaan anda.
346
00:23:56,450 --> 00:23:57,290
Lihatlah!
347
00:23:58,080 --> 00:24:01,700
Bawa seorang gadis dari
kasta kamu, bukan kasta kami.
348
00:24:02,620 --> 00:24:03,870
Saya akan mengaturkan anda
kahwin sendiri.
349
00:24:04,910 --> 00:24:05,750
Okay?
350
00:24:07,870 --> 00:24:09,040
Bagaimana saya rendah diri?
351
00:24:10,500 --> 00:24:12,000
Tidakkah saya melihat dia sebagai seorang bapa?
352
00:24:14,120 --> 00:24:17,000
Kenapa mesti selalu tentang kasta?
353
00:24:17,160 --> 00:24:22,330
Hei! Saya sendiri tidak melihat dia sebagai seorang bapa.
Kenapa awak?
354
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Dia akan sentiasa menjadi penjahat kita.
355
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
Tetapi cara anda jatuh di kakinya...
356
00:24:29,250 --> 00:24:32,540
... merayu untuk berkahwin dengan seorang gadis
dari kasta lain...
357
00:24:32,620 --> 00:24:34,620
... ia masih kelakar!
358
00:24:36,580 --> 00:24:37,410
Persetankan awak!
359
00:24:37,500 --> 00:24:38,910
- Hei!
- Hey Karthi!
360
00:24:39,250 --> 00:24:41,830
Dia mungkin melakukan sesuatu yang bodoh.
Pergi dengan dia.
361
00:24:41,950 --> 00:24:44,910
Jangan risau, dia bukan jenisnya.
362
00:24:45,120 --> 00:24:48,000
Jadi Dhanam, awak seterusnya, ya?
363
00:24:48,290 --> 00:24:52,330
& Lt; i & gt; ♪ Kenduri kahwin! ♪
364
00:24:52,790 --> 00:24:55,750
& Lt; i & gt; ♪ Pukul ia! ♪
365
00:24:59,160 --> 00:25:00,790
& Lt; i & gt; ♪ Kenduri kahwin! ♪
366
00:25:00,870 --> 00:25:02,330
& Lt; i & gt; ♪ Pukul ia! ♪
367
00:25:02,410 --> 00:25:04,950
♪ Pukul semua orang ke jamuan, kawan! ♪
368
00:25:05,580 --> 00:25:07,200
& Lt; i & gt; ♪ Kenduri kahwin! ♪
369
00:25:07,290 --> 00:25:08,750
& Lt; i & gt; ♪ Pukul ia! ♪
370
00:25:08,830 --> 00:25:11,370
♪ Pukul semua orang ke jamuan, kawan! ♪
371
00:25:11,950 --> 00:25:15,040
♪ Makanan akan berakhir
& Lt; i & gt; di atas pinggan anda, kawan! ♪
372
00:25:15,120 --> 00:25:18,450
& Lt; i & gt; ♪ Tong sampah penuh dengan pinggan siap. ♪
373
00:25:19,620 --> 00:25:23,200
♪ Dia mengimpikan katil
& Lt; i & gt; diliputi dalam bunga melati. ♪
374
00:25:24,750 --> 00:25:26,450
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki yang mencintainya, & lt;
orang yang memegang tangannya... ♪
375
00:25:26,540 --> 00:25:27,910
& Lt; i & gt; ♪ ... mestilah yang betul! ♪
376
00:25:28,000 --> 00:25:29,660
♪ Lelaki yang memegang tangannya
& Lt; i & gt; dan membawanya ke katil... ♪ & lt; i & gt;
377
00:25:29,750 --> 00:25:31,160
& Lt; i & gt; ♪ ... mestilah satu dan sama. ♪
378
00:25:31,250 --> 00:25:34,250
& Lt; i & gt; ♪ Kenduri kahwin! ♪
379
00:25:34,370 --> 00:25:37,370
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh! Pukullah! ♪
380
00:26:00,040 --> 00:26:06,080
♪ Untuk siapa anda membawa anda
& Lt; i & gt; anak perempuan sayang ke dunia ini, pakcik? ♪
381
00:26:06,450 --> 00:26:12,450
& Lt; i & gt; ♪ Mereka yang jatuh untuk pesonanya
& Lt; i & gt; semua musnah sekarang! ♪
382
00:26:12,660 --> 00:26:15,750
♪ Saya salah seorang daripada mereka
& Lt; i & gt; lelaki patah hati juga! ♪
383
00:26:16,000 --> 00:26:18,910
& Lt; i & gt; ♪ Saya benci dia dengan semua keinginan saya! ♪
384
00:26:19,250 --> 00:26:22,160
& Lt; i & gt; ♪ Dia salah seorang daripada mereka
& Lt; i & gt; lelaki patah hati! ♪
385
00:26:22,410 --> 00:26:25,330
& Lt; i & gt; ♪ Dia membencinya dengan semua keinginannya! ♪
386
00:26:25,620 --> 00:26:28,290
& Lt; i & gt; ♪ kamu semua terperangkap dalam cinta! ♪
387
00:26:28,830 --> 00:26:31,500
& Lt; i & gt; ♪ kamu semua terperangkap dalam cinta! ♪
388
00:26:32,000 --> 00:26:34,750
& Lt; i & gt; ♪ kamu semua terperangkap dalam cinta! ♪
389
00:26:34,830 --> 00:26:37,700
♪ Berkumpul dan
& Lt; i & gt; Saya akan mengajar anda segala-galanya! ♪
390
00:26:38,370 --> 00:26:41,370
& Lt; i & gt; ♪ Kenduri kahwin! ♪
391
00:26:41,500 --> 00:26:44,450
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh! Pukullah! ♪
392
00:26:44,790 --> 00:26:46,290
& Lt; i & gt; ♪ Kenduri kahwin! ♪
393
00:26:46,370 --> 00:26:47,870
& Lt; i & gt; ♪ Pukul ia! ♪
394
00:26:47,950 --> 00:26:50,660
& Lt; i & gt; ♪ Pukul semua orang ke jamuan, kawan! ♪
395
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
& Lt; i & gt; ♪ Kenduri kahwin! ♪
396
00:26:52,830 --> 00:26:54,290
& Lt; i & gt; ♪ Pukul ia! ♪
397
00:26:54,370 --> 00:26:57,410
♪ Makanan akan berakhir
& Lt; i & gt; di atas pinggan anda, kawan! ♪
398
00:26:57,580 --> 00:26:59,290
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki yang mencintainya, & lt;
orang yang memegang tangannya... ♪
399
00:26:59,370 --> 00:27:00,790
& Lt; i & gt; ♪ ... mestilah yang betul. ♪
400
00:27:00,870 --> 00:27:02,410
♪ Lelaki yang memegang tangannya
& Lt; i & gt; dan membawanya ke katil... ♪ & lt; i & gt;
401
00:27:02,500 --> 00:27:03,910
& Lt; i & gt; ♪ ... mestilah satu dan sama. ♪
402
00:27:04,000 --> 00:27:05,700
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki yang mencintainya, & lt;
orang yang memegang tangannya... ♪
403
00:27:05,790 --> 00:27:07,160
& Lt; i & gt; ♪ ... mestilah yang betul. ♪
404
00:27:07,250 --> 00:27:08,750
♪ Lelaki yang memegang tangannya
& Lt; i & gt; dan membawanya ke katil... ♪ & lt; i & gt;
405
00:27:08,830 --> 00:27:10,250
& Lt; i & gt; ♪ ... mestilah satu dan sama. ♪
406
00:27:11,660 --> 00:27:16,500
Awak akan minum, menari, memburukkan saya...
407
00:27:16,750 --> 00:27:20,410
... flip kolar anda seperti orang jahat
dan hanya berjalan-jalan, bukan?
408
00:27:20,500 --> 00:27:21,410
Yeah!
409
00:27:23,830 --> 00:27:25,620
Apa lagi yang awak nak saya buat?
410
00:27:25,830 --> 00:27:28,870
Cemburu dengan beberapa gadis seperti seorang yang kalah?
411
00:27:29,120 --> 00:27:30,080
apa?
412
00:27:30,790 --> 00:27:31,620
"Sesetengah gadis"?
413
00:27:32,080 --> 00:27:34,540
Jadi itu sahaja saya untuk awak sekarang, ya?
414
00:27:34,750 --> 00:27:35,830
Hei!
415
00:27:36,370 --> 00:27:37,660
Ugh! Sesat!
416
00:27:43,040 --> 00:27:44,910
- Oh, adakah ia?
- Datang!
417
00:27:45,000 --> 00:27:47,660
Abang! Pukullah! Saya mahu menari!
418
00:28:21,080 --> 00:28:23,500
Payasam ini sedap!
419
00:28:24,750 --> 00:28:29,080
Hei! Vaseegaran pukul Sekar!
Dia mendapat tahu tentang Sekar dan kakaknya.
420
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Datang, kawan-kawan!
421
00:28:33,500 --> 00:28:35,950
- Apa itu?
- Apakah cerita baru tentang Sekar ini?
422
00:28:36,500 --> 00:28:38,790
Saya fikir awak yang mengejar Dhanam.
423
00:28:38,870 --> 00:28:40,580
Saya tidak pernah mengejar sesiapa!
424
00:28:41,370 --> 00:28:44,910
Saya tidak mahu berakhir dengan menghirup payasam
di majlis perkahwinannya seperti kamu.
425
00:28:47,160 --> 00:28:49,450
Akhirnya, ketawa!
426
00:28:49,870 --> 00:28:51,870
Saya tidak tahan melihat muka merajuk awak!
427
00:28:52,000 --> 00:28:53,450
Jom, jom!
428
00:28:53,580 --> 00:28:55,160
Hei! Ada Payasam saya!
429
00:28:55,620 --> 00:29:00,160
Abang! Jangan pukul dia!
430
00:29:01,450 --> 00:29:02,580
Abang!
431
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
Abang! Tolong jangan!
432
00:29:07,540 --> 00:29:09,120
Lepaskan dia, abang! Dia mungkin mati!
433
00:29:09,750 --> 00:29:10,950
Jangan pukul dia, abang!
434
00:29:11,040 --> 00:29:12,080
Abang, lepaskan dia!
435
00:29:12,290 --> 00:29:13,370
Hei!
436
00:29:13,950 --> 00:29:16,870
Adakah anda berdiam diri apabila ini berlaku
kepada adik awak?
437
00:29:16,950 --> 00:29:18,330
Anda fikir hanya anda yang mempunyai kehormatan?
438
00:29:18,410 --> 00:29:19,750
Abang! Tolonglah!
439
00:29:28,410 --> 00:29:31,040
Kalau dia datang dekat rumah kita,
bunuh dia.
440
00:29:34,370 --> 00:29:35,870
air mata?
441
00:29:39,450 --> 00:29:44,620
Kenapa awak menangis apabila dia memukulnya?
Awak cintakan dia, ya?
442
00:29:47,450 --> 00:29:49,330
Mereka memukul dan menyeretnya pergi.
443
00:29:50,120 --> 00:29:51,660
Kenapa awak tidak mengoyak?
444
00:29:55,500 --> 00:29:59,330
Mulai sekarang, saya tidak akan menitiskan air mata
untuk mana-mana wanita...
445
00:30:01,790 --> 00:30:05,580
... kerana apabila ia berkaitan dengan wanita,
Saya akan menjadi Whistle Veerayya yang lain.
446
00:30:25,250 --> 00:30:26,290
Abang!
447
00:30:28,450 --> 00:30:29,290
Hei!
448
00:30:31,540 --> 00:30:33,580
Kenapa awak nak jalebis
pada waktu pagi?
449
00:30:35,450 --> 00:30:37,080
Beratus gram.
450
00:30:40,750 --> 00:30:44,700
Kanak-kanak itu suka jalebis,
jadi saya memberikannya sebagai persembahan.
451
00:30:45,330 --> 00:30:46,250
Apa yang dilakukan sudah selesai.
452
00:30:46,750 --> 00:30:49,080
Mari kita memohon keampunan beliau dan
hantar dia pergi dengan hormat.
453
00:30:49,370 --> 00:30:51,750
Kalau tidak, dia akan kembali sebagai hantu untuk menghantui kita.
454
00:30:52,330 --> 00:30:54,580
Adakah anda tidak menawarkan apa-apa
kepada abang?
455
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
sangat penting!
456
00:30:57,500 --> 00:31:01,910
Dia sudah mendapat foto isteri saya.
Saya akan meninggalkan itu sebagai persembahan.
457
00:31:03,910 --> 00:31:07,040
Kenapa lori awak berbau busuk?
458
00:31:07,660 --> 00:31:09,540
Ubi bit mesti sudah rosak.
459
00:31:09,620 --> 00:31:11,000
Dia sangat menyukai jalang itu.
460
00:31:11,750 --> 00:31:12,830
Holy shitballs!
461
00:31:13,250 --> 00:31:14,290
Abang!
462
00:31:14,370 --> 00:31:15,790
Tunggu, kami datang!
463
00:31:28,790 --> 00:31:29,870
Mana beg dia?
464
00:31:38,540 --> 00:31:39,620
Mana gambar isteri saya?
465
00:31:40,040 --> 00:31:42,290
Dia terus merenungnya, abang.
466
00:31:42,370 --> 00:31:44,000
Saya marah dan mengoyakkannya.
467
00:31:45,700 --> 00:31:46,750
Bajingan itu!
468
00:31:59,250 --> 00:32:00,620
Karthi, bangun!
469
00:32:00,700 --> 00:32:01,750
Apa itu, bangsat?
470
00:32:02,080 --> 00:32:02,910
Hei!
471
00:32:03,000 --> 00:32:04,580
Ada anak patung di rumah kami.
472
00:32:07,660 --> 00:32:08,540
Anak patung?
473
00:32:09,290 --> 00:32:10,870
Apa yang anak anda lakukan hari ini?
474
00:32:10,950 --> 00:32:11,870
Tiada yang berguna.
475
00:32:12,000 --> 00:32:14,330
- Kenapa awak manja dia?
- Ini dia datang.
476
00:32:14,450 --> 00:32:16,910
Subbu, makanan kegemaran anda sudah sedia!
477
00:32:17,620 --> 00:32:19,750
Nampaknya mereka tergesa-gesa
untuk melihat sesuatu yang luar biasa.
478
00:32:34,790 --> 00:32:35,910
Dorothy.
479
00:32:36,410 --> 00:32:38,040
Bunyi Kristian.
480
00:32:39,120 --> 00:32:41,620
Dia kelihatan seperti
seorang Hindu kasta atas sekalipun.
481
00:32:42,790 --> 00:32:46,790
Adakah anda menyemak dengan betul?
Harap dia bukan dari kasta rendah.
482
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
- Wah! Nampak macam hari istimewa.
- Ya!
483
00:32:54,830 --> 00:32:57,620
Dari segi kasta, mereka lebih tinggi daripada kita.
484
00:32:58,370 --> 00:33:02,040
Nama sebenar dia sukar disebut.
485
00:33:03,370 --> 00:33:06,410
Karthi, adakah dia membawa awak
ke sini untuk melihat Baywatch?
486
00:33:06,500 --> 00:33:07,620
Baywatch?
487
00:33:07,700 --> 00:33:08,750
Kenapa awak tak beritahu saya!
488
00:33:08,830 --> 00:33:10,120
Tunggu, biar saya pergi tengok!
489
00:33:11,250 --> 00:33:12,370
Mari, lihat!
490
00:33:21,410 --> 00:33:23,250
Mereka menyembah tuhan yang sama seperti kita.
491
00:33:23,700 --> 00:33:25,370
Dorothy hanyalah nama haiwan peliharaan.
492
00:33:25,450 --> 00:33:27,790
- Ayahnya pernah bekerja di luar negara.
- Oh!
493
00:33:29,370 --> 00:33:33,450
Dia kelihatan seperti bintang filem, kawan!
494
00:33:33,540 --> 00:33:34,870
Saya juga fikir begitu!
495
00:33:35,370 --> 00:33:37,330
Bagaimana dia berakhir dengan abang awak?
496
00:33:37,450 --> 00:33:38,830
Tiada idea!
497
00:33:39,160 --> 00:33:44,250
Dia suka saya. Dia tidak menyukai keluarganya.
Jadi saya berkahwin dan membawanya ke sini.
498
00:33:44,540 --> 00:33:45,950
Lelaki bertuah!
499
00:33:46,950 --> 00:33:48,370
Dia memukul emas.
500
00:33:57,660 --> 00:34:00,660
Kami akan mengadakan kenduri kahwin
semasa perayaan musim bunga.
501
00:34:01,040 --> 00:34:05,450
Mari kita lihat sama ada kekasih awak ini
bertahan begitu lama.
502
00:34:06,620 --> 00:34:07,750
Sesat!
503
00:34:13,120 --> 00:34:16,000
Hei, kenapa kamu berdua merenung seperti burung hantu?
504
00:34:16,080 --> 00:34:18,330
Ini adik ipar awak.
Pergi bercakap dengannya.
505
00:34:19,000 --> 00:34:21,410
Ini adik saya Subbu.
506
00:34:21,500 --> 00:34:22,750
Itu kawan dia.
507
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
Teruskan. Bercakap dengannya.
508
00:34:27,000 --> 00:34:28,160
Subbu, kan?
509
00:34:29,540 --> 00:34:30,750
siapa nama awak?
510
00:34:30,910 --> 00:34:32,160
- Karthi.
- Apa?
511
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
- Karthi.
- Karthi.
512
00:34:36,450 --> 00:34:37,750
Siapa nama anda?
513
00:34:38,200 --> 00:34:40,790
Anda tahu, anda kelihatan seperti anak patung.
514
00:34:41,580 --> 00:34:43,080
siapa nama awak?
515
00:34:43,750 --> 00:34:44,830
Dorothy.
516
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
- Doro-thy.
- Dor-othy.
517
00:34:46,290 --> 00:34:48,080
Hei, ini Doro-thy.
518
00:34:48,370 --> 00:34:49,790
- Doro-thy.
- Doro-thy.
519
00:34:49,870 --> 00:34:52,790
- Doro-thy.
- Doro-thy.
520
00:35:02,200 --> 00:35:04,950
Mari pergi, Subbu. Kami ada kerja.
521
00:35:06,120 --> 00:35:10,040
Tempat ini baru, jadi saya agak gementar.
522
00:35:11,290 --> 00:35:14,620
Kenapa kamu berdua tidak tinggal untuk makan tengah hari?
523
00:35:14,700 --> 00:35:16,790
Duduk. Duduk! Awak juga, duduk!
524
00:35:20,080 --> 00:35:23,160
Tidakkah anda tahu ini adalah tempat baru
bila awak datang?
525
00:35:23,250 --> 00:35:26,700
Tidak bermakna anda menjemput setiap bajingan
untuk menemani anda.
526
00:35:27,700 --> 00:35:30,250
Lihatlah si bajingan itu,
tersengih macam orang bodoh.
527
00:35:31,330 --> 00:35:34,040
Subbu, ayah kamu melangkaui semua had!
528
00:35:34,290 --> 00:35:35,700
Awak tahu dia macam mana.
529
00:35:35,950 --> 00:35:37,580
Betul ke saya faham dialek awak?
530
00:35:41,370 --> 00:35:42,620
Karthi, tunggu...
531
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Dia selalu macam ni.
532
00:35:43,950 --> 00:35:45,700
Beritahu saya. Betul ke saya faham dialek awak?
533
00:35:48,910 --> 00:35:50,000
hampir.
534
00:35:50,330 --> 00:35:55,370
Abang, tidakkah rumah terasa lebih cerah
apabila seorang wanita tiba?
535
00:35:55,580 --> 00:36:00,200
Malah saya merasakan cara ini untuk
tiga tahun pertama perkahwinan saya.
536
00:36:00,290 --> 00:36:01,870
Selepas itu, semuanya gelap.
537
00:36:01,950 --> 00:36:04,500
Perkahwinan dibuat di neraka.
538
00:36:04,580 --> 00:36:06,830
Tidakkah anda boleh mengatakan satu perkara yang baik, anda kemaluan?
539
00:36:06,910 --> 00:36:07,830
Jadi Karthi...
540
00:36:07,910 --> 00:36:09,750
... bosan dengan Baywatch, ya?
541
00:36:09,830 --> 00:36:13,500
Berhenti bercakap tentang isteri saya seperti itu,
awak bodoh!
542
00:36:13,870 --> 00:36:15,160
Awak yang bodoh!
543
00:36:15,290 --> 00:36:18,040
Anda membawa masuk beberapa gelandangan rawak
dan mahu memanggilnya isteri anda?
544
00:36:18,120 --> 00:36:19,040
diam!
545
00:36:19,120 --> 00:36:21,200
Adakah anda tahu cara memasak puttu dan appam?
546
00:36:22,830 --> 00:36:23,870
Bagaimana dengan kari kacang ayam?
547
00:36:24,410 --> 00:36:26,540
Awak abang saya. Saya hanya bermaksud baik.
548
00:36:28,120 --> 00:36:29,200
Ayah datang!
549
00:36:31,080 --> 00:36:34,620
Saya pergi ke ulang tahun Kelab Desa.
Uruskan barang di rumah.
550
00:36:34,910 --> 00:36:35,870
Okay, ayah.
551
00:36:35,950 --> 00:36:38,700
Saya sentiasa di rumah. jangan risau.
552
00:36:40,250 --> 00:36:41,080
Hei!
553
00:36:41,160 --> 00:36:42,120
- Hei!
- Hentikan mereka!
554
00:36:42,200 --> 00:36:43,500
Hei! Ayah datang! Berhenti!
555
00:36:44,040 --> 00:36:47,580
Hei! Berhenti! Ayah, mari!
556
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
Hei! Berhenti!
557
00:36:52,370 --> 00:36:53,790
Kenapa awak tak ajar saya masak?
558
00:36:54,330 --> 00:36:55,500
Anda suka memasak?
559
00:36:55,620 --> 00:36:57,660
Ya, tetapi saya tidak pernah mempunyai sesiapa
untuk mengajar saya.
560
00:36:57,750 --> 00:36:58,580
Hei!
561
00:36:59,410 --> 00:37:00,620
Makanan ini sedap!
562
00:37:01,950 --> 00:37:04,500
Abang Lil, dua lagi puttus!
563
00:37:06,620 --> 00:37:11,330
Anda berasa seronok apabila berbaring di Kerala,
dan kembali berkahwin dengan gadis ini.
564
00:37:11,410 --> 00:37:15,580
Saya makan bubur di Kolli Hills dan
kembali seperti orang buas!
565
00:37:15,870 --> 00:37:18,290
Abang Lil, apa yang kamu lakukan di dalam?
566
00:37:18,750 --> 00:37:19,910
Belajar memasak!
567
00:37:20,080 --> 00:37:20,910
ya ampun!
568
00:37:24,330 --> 00:37:25,200
Belajarlah dengan baik.
569
00:37:29,330 --> 00:37:31,200
Ini membosankan!
570
00:37:31,330 --> 00:37:33,410
Saya perlu bercakap dengan kakak ipar awak.
Masuk ke dalam.
571
00:37:33,500 --> 00:37:35,080
- Abang!
- Mari tamatkan permainan ini dahulu.
572
00:37:35,160 --> 00:37:36,330
Masuk ke dalam. Ia penting!
573
00:37:36,410 --> 00:37:37,250
Saya berkata, marilah!
574
00:37:39,450 --> 00:37:41,750
Basikal, letak di sini. Basikal, sebelah sana.
575
00:37:44,620 --> 00:37:47,120
Mengapa mereka bertepuk tangan
untuk nama pengarah?
576
00:37:47,200 --> 00:37:49,250
Orang kita sudah berubah, ya?
577
00:37:49,330 --> 00:37:53,790
Abang, pengarah dari sekitar sini.
Namanya Bharathiraja.
578
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
Ya Allah!
579
00:37:59,450 --> 00:38:00,910
Pernahkah anda menonton Enter the Dragon?
580
00:38:01,000 --> 00:38:02,580
- Tidak.
- Awak belum?
581
00:38:03,120 --> 00:38:04,450
Saya Bruce Lee di kampung itu.
582
00:38:04,540 --> 00:38:07,160
Hei, kenapa samosa ini tidak panas?
583
00:38:07,250 --> 00:38:08,660
Hei! bangsat!
584
00:38:08,750 --> 00:38:10,410
Hei! Awak rasa awak siapa?
585
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
- Saya membayarnya!
- Saya akan bunuh awak!
586
00:38:19,410 --> 00:38:22,000
Abang Velu telah berkahwin tujuh tahun lalu.
587
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
Mereka bersama hanya untuk
dua tahun pertama.
588
00:38:24,290 --> 00:38:28,160
Mereka terus berusaha untuk mendapatkan mereka kembali
bersama, tetapi ia tidak pernah berlaku.
589
00:38:29,250 --> 00:38:30,910
Mari kita bayar dia dan putuskan dia.
590
00:38:31,000 --> 00:38:32,910
Kami tidak akan pernah menyerahkan anak-anak
kepada seorang pemabuk!
591
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
Awak keparat!
Saya tidak boleh membesarkan anak saya sendiri?
592
00:38:37,040 --> 00:38:38,750
kemaluan sialan! Sesat, pelacur!
593
00:38:40,500 --> 00:38:43,080
jangan risau. Mereka selalu begini.
594
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
Pukul dia! Hei!
595
00:38:45,290 --> 00:38:46,950
caj! caj!
596
00:38:47,080 --> 00:38:49,120
tempat apa ni?
597
00:38:50,120 --> 00:38:51,330
ini...
598
00:38:52,500 --> 00:38:53,950
Ini rumah pusaka ayah saya.
599
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
Oh!
600
00:38:55,160 --> 00:38:56,250
Rumah yang kami diami...
601
00:38:56,370 --> 00:39:00,450
... Dia mendapatnya sebagai hadiah perkahwinan
kerana berkahwin dengan ibu saya.
602
00:39:03,250 --> 00:39:08,000
Jadi ayah kamu tidak mahu ibu kamu,
hanya hadiah perkahwinan, ya?
603
00:39:09,500 --> 00:39:10,450
Hei! Ayah!
604
00:39:10,540 --> 00:39:11,700
di mana?
605
00:39:13,950 --> 00:39:16,250
- Rascal!
- Awak bajingan!
606
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
Perhatikan langkah anda.
607
00:39:21,330 --> 00:39:23,200
Awak nak bawa saya ke mana?
608
00:39:24,660 --> 00:39:29,750
Ibu dan adik saya ditemui mati
dalam perigi ini.
609
00:39:34,290 --> 00:39:36,290
Ia bukan hanya mereka.
610
00:39:36,370 --> 00:39:39,700
Perigi ini telah merampas banyak wanita
dari kampung kami.
611
00:39:41,160 --> 00:39:42,830
- Dorothy.
- Hmm?
612
00:39:43,660 --> 00:39:47,040
Saya tidak tahu mengapa,
tapi saya rasa nak bukak hati awak.
613
00:39:48,080 --> 00:39:49,410
boleh tak?
614
00:39:51,330 --> 00:39:52,370
Hmm.
615
00:39:55,950 --> 00:40:00,410
Semasa dia hidup, ibu saya melukis
pelbagai jenis seni kapur setiap hari.
616
00:40:01,410 --> 00:40:03,040
Apakah jenis ini?
617
00:40:04,580 --> 00:40:06,750
Balik rumah, kami tidak melukis seni kapur.
618
00:40:06,830 --> 00:40:08,950
- Ya?
- Saya hanya mencubanya.
619
00:40:10,790 --> 00:40:11,870
Penjahat itu kembali.
620
00:40:22,750 --> 00:40:25,040
Di mana Subbu hari ini?
621
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
Anda tahu bagaimana ayahnya.
622
00:40:27,750 --> 00:40:30,080
Tidak bermakna anda berhenti bercakap dengan Subbu.
623
00:40:30,410 --> 00:40:32,910
Lelaki malang tidak mempunyai sesiapa selain awak.
624
00:40:36,290 --> 00:40:37,410
Abang!
625
00:40:37,700 --> 00:40:38,870
Apa itu?
626
00:40:39,330 --> 00:40:40,580
Ternampak Subbu kebelakangan ini?
627
00:40:40,830 --> 00:40:43,120
Ya, pada waktu subuh hari ini.
628
00:40:43,660 --> 00:40:46,540
Dia sedang melukis seni kapur
dengan kakak iparnya.
629
00:40:46,830 --> 00:40:48,540
- Seni kapur?
- Ya.
630
00:40:50,000 --> 00:40:51,450
Okay, terima kasih.
631
00:40:52,750 --> 00:40:55,120
Tengok apa yang budak malang tu buat.
632
00:40:56,450 --> 00:40:58,160
Saya akan menampar sedikit rasa kepadanya!
633
00:40:58,580 --> 00:41:00,160
- Mengapa ia kelihatan sakit?
- Tidak tahu, tuan.
634
00:41:00,250 --> 00:41:03,200
- Bagaimana selera makan?
- Ia tidak menyentuh apa-apa, tuan.
635
00:41:04,080 --> 00:41:06,410
- Bukan suapan biasa pun?
- Tidak, tuan.
636
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
Hei!
637
00:41:16,910 --> 00:41:17,750
Ugh!
638
00:41:17,830 --> 00:41:19,580
Bangun atau saya akan sepak awak!
639
00:41:19,790 --> 00:41:21,290
Basuh pinggan macam perempuan!
640
00:41:21,410 --> 00:41:23,540
Siapa kata wanita sahaja yang perlu membasuh pinggan?
641
00:41:23,620 --> 00:41:24,750
- Betul sekali!
- Betul sekali!
642
00:41:25,450 --> 00:41:28,830
- Adakah jenayah membasuh pinggan sendiri?
- Betul sekali!
643
00:41:28,910 --> 00:41:30,750
Bukankah kita telah mencuci pinggan mangkuk
sebelum dia datang?
644
00:41:30,830 --> 00:41:31,660
Tepat sekali!
645
00:41:31,790 --> 00:41:32,830
Karthi!
646
00:41:33,870 --> 00:41:35,700
Bawa dia ke rumah awak selama beberapa hari.
647
00:41:36,410 --> 00:41:39,410
Pengantin baru mesti ada privasi
atau ia akan menyebabkan masalah.
648
00:41:40,330 --> 00:41:44,160
Saya seorang anak lelaki apabila anda memerlukan saya,
dan penipu apabila anda tidak melakukannya!
649
00:41:45,410 --> 00:41:46,620
Berhenti merajuk!
650
00:41:46,870 --> 00:41:48,790
Bukan awak sahaja yang saya panggil penipu!
651
00:41:49,000 --> 00:41:50,620
Saya maksudkan bajingan lain itu juga!
652
00:41:51,540 --> 00:41:52,540
Bawa dia dan pergi!
653
00:41:52,910 --> 00:41:55,450
Dia terpaku pada wanita itu sepanjang masa!
Bodoh!
654
00:41:56,450 --> 00:41:58,200
Ayah kamu mempunyai telinga seperti kelawar!
655
00:41:58,870 --> 00:42:00,790
Mari bersama saya, bajingan!
656
00:42:01,410 --> 00:42:02,500
bajingan!
657
00:42:03,500 --> 00:42:06,000
- Seolah-olah ayah saya orang suci!
- Betul sekali!
658
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
kemaluan tak guna!
659
00:42:16,250 --> 00:42:17,830
Perkahwinan adalah perkara terakhir yang anda perlukan!
660
00:42:32,160 --> 00:42:38,290
Mengapa anda makan puttu dan bukannya idli?
Macam mengunyah pasir!
661
00:42:38,370 --> 00:42:42,500
Adakah anda tidak makan idly setiap hari?
Tak boleh ke makan puttu sekali?
662
00:42:42,580 --> 00:42:44,370
- Rasanya sedap.
- Rasa macam najis!
663
00:42:44,450 --> 00:42:46,250
Ini hidangan Kerala, ayah.
664
00:42:46,330 --> 00:42:48,450
Anda memecahkan sekeping,
celup dalam kuah kemudian makan.
665
00:42:48,540 --> 00:42:49,660
Anda semakin tua.
666
00:42:59,580 --> 00:43:02,620
Sudah setahun berlalu
awak dibuang sekolah.
667
00:43:02,700 --> 00:43:04,620
Adakah anda pernah merancang untuk mendapatkan pekerjaan?
668
00:43:04,700 --> 00:43:09,250
Pasti! Saya berfikir untuk menjadi polis.
Seperti Dirty Harry.
669
00:43:09,330 --> 00:43:10,950
Apa kata awak, Subbu?
670
00:43:11,290 --> 00:43:13,080
Dia pergi lagi!
671
00:43:13,160 --> 00:43:15,870
Ada apa dengan cinta yang tiba-tiba
untuk membasuh pinggan?
672
00:43:15,950 --> 00:43:17,580
Anda melakukannya di mana sahaja anda pergi, ya?
673
00:43:17,660 --> 00:43:20,830
Dalam semua tahun ini,
pernahkah awak menolong saya walaupun sekali?
674
00:43:20,910 --> 00:43:22,910
Dan sekarang awak mengejek budak baik ini.
675
00:43:23,000 --> 00:43:25,750
Apa maksud anda?
Adakah mencuci pinggan akan menjadikan saya budak yang baik?
676
00:43:25,830 --> 00:43:27,540
Betapa sukarnya?
677
00:43:29,950 --> 00:43:31,120
- Kerbau!
- Kerbau!
678
00:43:33,620 --> 00:43:34,620
biarkan ia pergi! Ayuh!
679
00:43:35,120 --> 00:43:36,250
Ayuh! Ayuh!
680
00:43:38,200 --> 00:43:39,500
Tunggu! Tunggu!
681
00:43:41,040 --> 00:43:43,620
- Kenapa awak ambil, ya?
- Bangsat!
682
00:43:47,200 --> 00:43:49,370
Karthi! Subbu!
683
00:43:57,410 --> 00:43:59,950
Mengapa berjalan sepanjang jalan ke bandar seterusnya?
684
00:44:00,040 --> 00:44:02,790
Gereja sentiasa sesak pada hari Ahad.
685
00:44:02,950 --> 00:44:05,080
Saya boleh mendapat lebih banyak jika saya pergi ke sana.
686
00:44:05,950 --> 00:44:09,500
Hei! Ini adalah tempat perniagaan!
Kenapa kamu minum di sini?
687
00:44:09,580 --> 00:44:13,000
Seorang gadis hanya berkata ya untuk temu janji,
jadi saya layan semua orang.
688
00:44:13,160 --> 00:44:14,830
kau bangang!
689
00:44:15,660 --> 00:44:16,790
matilah!
690
00:44:23,250 --> 00:44:24,200
Subbu!
691
00:44:24,290 --> 00:44:25,620
Ada orang ramai
di luar rumah ladang anda.
692
00:44:25,700 --> 00:44:27,120
Nampaknya sesuatu yang buruk berlaku.
693
00:44:27,250 --> 00:44:28,120
Pergi cepat!
694
00:44:46,450 --> 00:44:48,500
- Abang Lil...
- Apa yang berlaku?
695
00:44:48,580 --> 00:44:50,700
- Anda boleh datang terus ke bilik mayat.
- Abang!
696
00:44:54,750 --> 00:44:55,790
Pergi tengok sendiri.
697
00:44:57,750 --> 00:45:03,910
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan! Kenapa awak berpaling ♪
698
00:45:04,250 --> 00:45:11,160
& Lt; i & gt; ♪ dan tinggalkan saya? ♪
699
00:45:12,870 --> 00:45:18,830
♪ Adakah anda menutup mata anda, ♪
700
00:45:18,910 --> 00:45:22,290
& Lt; i & gt; ♪ tidak dapat menanggung apa yang anda lihat? ♪
701
00:45:23,910 --> 00:45:29,700
♪ Adakah anda menolak dunia ini ♪
702
00:45:29,790 --> 00:45:33,500
& Lt; i & gt; ♪ hanya untuk mencari tempat anda di seterusnya? ♪
703
00:45:33,950 --> 00:45:38,700
& Lt; i & gt; ♪ Adakah ini betul atau salah? ♪
704
00:45:38,790 --> 00:45:43,250
& Lt; i & gt; ♪ Adakah ini nasib yang anda pilih? ♪
705
00:45:43,330 --> 00:45:45,370
Hei! Jangan sentuh badan!
706
00:45:45,450 --> 00:45:46,700
Itu bukti.
707
00:45:48,580 --> 00:45:50,120
Jalang sialan itu!
708
00:46:01,660 --> 00:46:05,040
Inilah sebabnya kita tidak pernah membiarkan seorang wanita
masuk rumah!
709
00:46:05,160 --> 00:46:07,120
Jalang celaka itu
telah merosakkan hidup kita!
710
00:46:12,370 --> 00:46:13,910
Subbu! Subbu!
711
00:46:16,750 --> 00:46:17,830
Saya akan uruskan, tuan.
712
00:46:18,080 --> 00:46:19,450
Apa itu, Subbu?
713
00:46:31,540 --> 00:46:33,450
Mari, kita bercakap di dalam.
714
00:47:23,200 --> 00:47:24,620
Subbu, tunggu!
715
00:47:24,910 --> 00:47:26,620
Kenapa, ayah? kenapa?
716
00:47:26,700 --> 00:47:28,580
Subbu! Kemarilah! Kemarilah!
717
00:47:28,750 --> 00:47:31,450
Mula-mula ibu, kemudian kak... kini dia!
718
00:47:31,540 --> 00:47:33,660
Adakah dia jenis yang akan membunuh dirinya sendiri?
719
00:47:33,750 --> 00:47:35,830
Adakah dia jenis yang akan membunuh dirinya sendiri?
720
00:47:36,500 --> 00:47:38,290
Jangan pernah percayakan wanita.
721
00:47:38,450 --> 00:47:40,080
Mereka akan membuang anda pada pertengahan strim.
722
00:47:41,370 --> 00:47:42,580
Subbu, jangan!
723
00:47:42,950 --> 00:47:44,370
Bawa dia pergi!
724
00:47:44,620 --> 00:47:45,750
Jom ikut saya!
725
00:47:55,040 --> 00:47:56,790
Dengar! Mari kita bincangkan perkara ini kemudian.
726
00:47:56,870 --> 00:47:57,830
Anda tahu, bukan?
727
00:47:58,450 --> 00:47:59,830
Anda tahu, bukan?
728
00:48:00,000 --> 00:48:01,620
Mereka membunuhnya, saudara!
Mereka membunuhnya!
729
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
Diam atau saya akan patahkan gigi awak!
730
00:48:03,660 --> 00:48:06,830
Jalang bodoh itu mengambil nyawanya
dan awak salahkan kami?
731
00:48:06,910 --> 00:48:09,000
Anda salah seorang daripada mereka!
Saya tahu awak bersama mereka!
732
00:48:10,200 --> 00:48:12,040
Subbu! Subbu!
733
00:48:17,330 --> 00:48:21,370
♪ Anda memberikan saya semua ♪
734
00:48:21,450 --> 00:48:25,750
♪ yang saya minta ♪
735
00:48:25,830 --> 00:48:29,200
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya menerima semua ♪ & lt;
736
00:48:29,290 --> 00:48:33,620
& Lt; i & gt; ♪ yang anda berikan kepada saya. ♪
737
00:48:34,580 --> 00:48:39,000
& Lt; i & gt; ♪ Semua yang berlaku... & lt;
Semuanya masih akan datang... ♪
738
00:48:39,120 --> 00:48:42,750
& Lt; i & gt; ♪ ... adakah ada di tangan saya? ♪
739
00:48:43,120 --> 00:48:49,870
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu siapa yang membuat semuanya berlaku, ♪ & lt;
740
00:48:49,950 --> 00:48:53,330
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan. ♪
741
00:48:54,120 --> 00:48:58,200
♪ Tiada apa-apa ♪
742
00:48:58,290 --> 00:49:02,120
i & gt; ♪ Saya boleh lakukan ... ♪ & lt; i & gt;
743
00:49:02,410 --> 00:49:04,370
♪ Tiada apa yang boleh saya lakukan... ♪
744
00:49:04,580 --> 00:49:06,160
BALAI POLIS
745
00:49:06,410 --> 00:49:08,910
Velu! Masuklah.
746
00:49:09,040 --> 00:49:09,870
Ayah!
747
00:49:10,000 --> 00:49:12,040
& Lt; i & gt; yang ini ada di sini. Di mana yang satu lagi?
748
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Ini adalah satu lagi
749
00:49:14,620 --> 00:49:16,580
- Hei, apa yang saya tanya awak?
- Beli buah.
750
00:49:16,750 --> 00:49:21,290
Anak lelaki anda sudah mempunyai banyak
membuka kes jenayah terhadap mereka.
751
00:49:21,370 --> 00:49:24,330
Kini, seorang wanita menggantung dirinya.
Dia juga orang luar.
752
00:49:24,540 --> 00:49:26,580
Saya boleh mengurung kamu berempat sekarang.
753
00:49:26,660 --> 00:49:30,330
Tetapi lelaki dari kasta anda merayu kepada saya.
Sebab itu saya menahan diri.
754
00:49:30,410 --> 00:49:32,250
Awak dan saya... kita bukan musuh.
755
00:49:32,540 --> 00:49:34,950
Bukankah kita setaraf sekali?
756
00:49:35,290 --> 00:49:38,000
Senyapkan keadaan. Itu sahaja yang saya katakan.
757
00:49:38,910 --> 00:49:40,160
Pergi sekarang.
758
00:49:48,700 --> 00:49:50,330
Tuan... Dorothy...
759
00:49:50,540 --> 00:49:51,540
Hei!
760
00:49:51,620 --> 00:49:52,620
Maaf tuan.
761
00:49:52,700 --> 00:49:53,950
Datang! Jom bincang kat luar.
762
00:49:59,580 --> 00:50:00,700
Awak keparat!
763
00:50:01,080 --> 00:50:02,330
Jangan pukul dia, abang!
764
00:50:02,410 --> 00:50:03,910
awak buat apa?
765
00:50:04,000 --> 00:50:04,830
kemaluan bodoh!
766
00:50:05,040 --> 00:50:07,500
Dia hanya seorang kanak-kanak! Jom balik rumah dulu.
767
00:50:08,120 --> 00:50:09,660
Dengar cakap saya! Kemarilah!
768
00:50:09,830 --> 00:50:11,000
jangan!
769
00:50:11,080 --> 00:50:12,370
Kemarilah!
770
00:50:12,450 --> 00:50:14,790
Berhenti memalukan kami di khalayak ramai,
awak bodoh!
771
00:50:15,160 --> 00:50:17,660
Dia hanya budak kejam!
772
00:50:17,750 --> 00:50:19,000
Kenapa awak nampak murung?
773
00:50:19,080 --> 00:50:21,160
Katakan selamat tinggal pada jalang itu
dan teruskan.
774
00:50:21,830 --> 00:50:23,580
Banyak ikan lain di laut!
775
00:50:25,000 --> 00:50:31,200
tak apa. jangan menangis. jangan menangis.
776
00:50:39,870 --> 00:50:42,000
Dia tidak pernah menggantung diri.
777
00:50:45,750 --> 00:50:48,040
Mereka pasti membunuhnya dan menggantungnya.
778
00:50:49,540 --> 00:50:50,910
Mereka membunuhnya!
779
00:50:51,120 --> 00:50:52,000
Dengar!
780
00:50:52,330 --> 00:50:54,750
Kami tidak boleh melawan keluarga anda.
781
00:50:56,080 --> 00:50:56,910
Ugh!
782
00:50:57,200 --> 00:51:00,910
Berhenti menangis! Ia menjijikkan.
783
00:51:06,830 --> 00:51:07,750
sayang!
784
00:51:07,830 --> 00:51:10,120
Saya akan tunjukkan anda masa yang baik.
785
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
Yuck! fuck off!
786
00:51:15,200 --> 00:51:17,830
Aww!
787
00:51:18,500 --> 00:51:20,330
Bayi menangis manis saya!
788
00:51:21,620 --> 00:51:22,830
Jom ikut saya.
789
00:51:22,910 --> 00:51:26,290
Saya akan membuat anda ketawa dalam masa yang singkat!
790
00:51:26,370 --> 00:51:27,370
Berminat?
791
00:51:27,450 --> 00:51:30,120
Tolong buat itu.
Sekurang-kurangnya dia akan berhenti menangis.
792
00:51:33,120 --> 00:51:36,450
Mengapa tidak mengemis daripada melacurkan diri sendiri?
793
00:51:36,870 --> 00:51:37,950
awak tak malu ke?
794
00:51:39,910 --> 00:51:43,410
saya! Bajingan lembut ini
berlakon semua macho!
795
00:51:56,450 --> 00:51:58,450
Berani awak naikkan
tangan pada dia?
796
00:52:05,660 --> 00:52:06,700
fuck off!
797
00:52:13,410 --> 00:52:16,580
Anda akan hancur!
798
00:52:17,120 --> 00:52:23,040
Ibu saya tidak akan melepaskan awak!
799
00:52:23,120 --> 00:52:25,250
Saya akan bunuh awak! Sesat!
800
00:52:25,410 --> 00:52:26,700
Hei! fuck off!
801
00:52:26,830 --> 00:52:30,160
Dia akan membuat awak mengemis di kaki saya!
802
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
dewi saya!
803
00:52:31,750 --> 00:52:32,950
Bawa dia pergi!
804
00:52:33,040 --> 00:52:34,620
Kamu berdua akan mati reput!
805
00:52:34,700 --> 00:52:38,500
Tiada apa-apa selain kehancuran untuk kamu berdua!
806
00:52:39,290 --> 00:52:42,040
Selamat kembali, ayam laga saya!
807
00:52:43,500 --> 00:52:44,660
Kekal begini.
808
00:52:47,620 --> 00:52:48,830
Kekal begini.
809
00:52:49,750 --> 00:52:50,830
Okay?
810
00:52:52,040 --> 00:52:53,540
Pukul sesiapa yang anda mahu.
811
00:52:53,620 --> 00:52:56,660
Bunuh mereka jika perlu.
Tetapi berhenti menangis.
812
00:52:57,040 --> 00:52:58,120
Ia menjijikkan.
813
00:53:11,500 --> 00:53:13,000
jangan menangis...
814
00:53:13,160 --> 00:53:14,500
Dhanam!
815
00:53:17,410 --> 00:53:18,870
tak apa. Lupakan saja.
816
00:53:20,370 --> 00:53:22,330
Saya tidak tahu apa yang menimpa saya!
817
00:53:23,250 --> 00:53:24,120
biarkan sahaja.
818
00:53:24,200 --> 00:53:25,660
Saya menjadi binatang.
819
00:53:26,410 --> 00:53:29,660
Anda telah dibutakan oleh kemarahan. Lupakan saja.
820
00:53:44,910 --> 00:53:46,290
ibu?
821
00:53:52,870 --> 00:53:53,870
Hei!
822
00:53:53,950 --> 00:53:55,450
Ini abang saya! Lari!
823
00:54:04,200 --> 00:54:07,500
Adakah ini rumah atau rumah pelacuran?
824
00:54:07,580 --> 00:54:08,750
Di manakah anda?
825
00:54:08,870 --> 00:54:11,790
Membenarkan lelaki rawak masuk ke dalam rumah saya!
826
00:54:12,000 --> 00:54:13,250
Siapa dia?
827
00:54:13,540 --> 00:54:16,790
Untuk siapa anda menghamparkan kaki anda?
828
00:54:17,750 --> 00:54:21,000
Siapa tadi, perempuan murahan? Beritahu saya!
829
00:54:28,830 --> 00:54:31,160
Kerana awak,
dia keluar darah Sekar!
830
00:54:32,040 --> 00:54:34,750
Berapa kali saya tanya awak sayangkan dia?
831
00:54:34,830 --> 00:54:36,450
Anda terus berkata tidak.
832
00:54:37,660 --> 00:54:39,750
Awak pun sembunyikan dari saya, sial!
833
00:54:40,540 --> 00:54:42,950
Ia bukan cinta. Saya pergi untuk sesuatu yang lain.
834
00:54:45,870 --> 00:54:47,000
Sesuatu yang lain, ya?
835
00:54:48,540 --> 00:54:50,450
Sesuatu yang memalukan?
836
00:54:50,660 --> 00:54:52,620
Jangan keterlaluan.
Awak marahkan saya!
837
00:54:55,790 --> 00:54:58,750
Saya memeluknya dan menangis sekuat hati.
838
00:55:03,000 --> 00:55:05,120
Dia seorang sahaja
yang boleh tahan air mata saya.
839
00:55:06,790 --> 00:55:09,830
Awak tak sanggup tengok saya menangis kan?
840
00:55:11,950 --> 00:55:13,500
Lupakan saja. Anda tidak akan faham.
841
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
Ini nampaknya lebih skandal!
842
00:55:20,200 --> 00:55:21,830
Dia memeluknya dan menangis!
843
00:55:22,290 --> 00:55:23,290
Wah!
844
00:55:23,950 --> 00:55:24,950
Hmm!
845
00:55:25,580 --> 00:55:27,080
Hei! Hei!
846
00:55:29,950 --> 00:55:31,000
Subbu!
847
00:55:31,330 --> 00:55:33,040
Kenapa awak basuh tangan? awak dah makan?
848
00:55:33,250 --> 00:55:34,500
Adakah anda pergi separuh jalan?
849
00:55:34,580 --> 00:55:35,700
Hey Subbu!
850
00:55:36,120 --> 00:55:38,120
Hei! Apa yang berlaku?
851
00:55:38,540 --> 00:55:39,500
Hei!
852
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
Dengar, Subbu!
853
00:55:50,330 --> 00:55:51,410
Abang!
854
00:55:57,660 --> 00:55:59,790
Kenapa awak terlalu sibuk, nak?
855
00:55:59,870 --> 00:56:01,830
Adakah tuan Whistle menghantar mesej?
856
00:56:01,910 --> 00:56:03,080
Tidak, abang.
857
00:56:06,290 --> 00:56:09,040
Abang, saya ada di rumah awak hari itu.
858
00:56:09,700 --> 00:56:11,370
Saya dan Dhanam adalah kawan zaman kanak-kanak.
859
00:56:11,450 --> 00:56:13,160
Kami hanya bercakap. Tiada lagi.
860
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
saya tak faham.
861
00:56:19,500 --> 00:56:22,540
Saya di rumah awak, abang.
862
00:56:23,660 --> 00:56:25,660
Kita kawan. Kami hanya bercakap.
863
00:56:28,120 --> 00:56:30,000
- Bercakap?
- Ya, abang.
864
00:56:30,370 --> 00:56:31,580
Hanya bercakap?
865
00:56:34,910 --> 00:56:36,080
Dasar bangsat!
866
00:56:36,370 --> 00:56:37,950
Abang, jangan!
867
00:56:38,200 --> 00:56:40,200
Anda meraba-raba orang apabila bercakap dengan mereka?
868
00:56:47,700 --> 00:56:49,120
Abang!
869
00:56:49,540 --> 00:56:50,620
Tolonglah! jangan!
870
00:56:50,750 --> 00:56:51,790
Lepaskan saya, abang!
871
00:56:51,870 --> 00:56:53,950
Saya berjumpa dengannya hanya untuk menangisi hati saya!
872
00:56:54,040 --> 00:56:58,330
Berani awak masuk rumah saya
di siang hari, kamu bangang?
873
00:56:58,750 --> 00:57:02,910
Anda fikir wanita kami pelacur?
874
00:57:04,120 --> 00:57:06,080
Matilah, kau orang hina!
875
00:57:06,160 --> 00:57:07,290
Hei!
876
00:57:12,660 --> 00:57:14,370
- Awak anak pelacur murahan!
- Awak babi yang kotor!
877
00:57:14,450 --> 00:57:15,790
- Awak bersama dia, ya?
- Dia hanya datang untuk bercakap.
878
00:57:15,870 --> 00:57:17,870
- Datang!
- Beraninya awak tarik pisau kepadanya!
879
00:57:22,830 --> 00:57:24,580
Awak rasa awak kacau dengan siapa?
880
00:57:26,580 --> 00:57:27,750
Hei!
881
00:57:28,200 --> 00:57:29,250
Abang!
882
00:57:29,500 --> 00:57:31,540
Lepaskan dia, abang!
883
00:57:31,750 --> 00:57:33,540
Dia tiada kaitan dengan ini!
884
00:57:34,330 --> 00:57:35,870
Saya mohon, abang! lepaskan dia!
885
00:57:36,620 --> 00:57:38,870
Kenapa awak merayu dia?
886
00:57:41,290 --> 00:57:42,750
Abang, jangan!
887
00:57:46,750 --> 00:57:47,870
keparat!
888
00:57:48,250 --> 00:57:49,290
Datang sekarang!
889
00:58:14,330 --> 00:58:15,950
kawan! awak okay tak?
890
00:58:16,700 --> 00:58:19,950
Abang datang sini nak minta maaf!
891
00:58:22,950 --> 00:58:24,910
Saya hanya bercakap dengannya!
892
00:58:28,500 --> 00:58:31,910
Saya merayu, abang. Jom lepaskan ini.
893
00:58:38,830 --> 00:58:40,540
Dasar kasta rendah!
894
00:58:40,830 --> 00:58:43,660
Anda mahu bermain-main
dengan seorang gadis dari rumah saya?
895
00:58:46,040 --> 00:58:47,120
sampah!
896
00:58:58,870 --> 00:59:00,080
matilah!
897
00:59:03,080 --> 00:59:04,160
matilah!
898
00:59:05,540 --> 00:59:09,750
- Awak babi!
- Awak... dia... dan adik saya!
899
00:59:09,830 --> 00:59:12,290
Saya akan membunuh anda semua hari ini!
900
00:59:12,410 --> 00:59:14,200
- Lari kawan!
- Datang ke sini, anak cucuk!
901
00:59:14,290 --> 00:59:15,370
Datang! Datang!
902
00:59:22,580 --> 00:59:25,870
Karthi! jangan!
903
00:59:47,000 --> 00:59:48,040
kawan!
904
00:59:49,200 --> 00:59:50,450
Buddy, datang!
905
00:59:51,250 --> 00:59:53,290
jom pergi!
906
00:59:54,790 --> 00:59:55,950
Datang!
907
01:00:00,200 --> 01:00:01,290
bangun!
908
01:00:02,330 --> 01:00:03,410
Datang!
909
01:00:04,790 --> 01:00:06,080
Saya akan bunuh awak!
910
01:00:06,580 --> 01:00:08,830
Itu akan menjadi penghujung anda!
911
01:00:08,910 --> 01:00:09,790
Pergi!
912
01:00:10,410 --> 01:00:13,330
Dia telah membunuh awak, Subbu!
Dia mengeluarkan pisau sialannya!
913
01:00:13,580 --> 01:00:15,250
Jangan kita memburukkan lagi, Karthi! Datang!
914
01:00:15,330 --> 01:00:16,870
Saya akan bunuh awak!
915
01:00:19,040 --> 01:00:20,120
Selvam!
916
01:00:20,830 --> 01:00:21,790
Marudhu!
917
01:00:21,870 --> 01:00:23,660
sial! Dia memanggil anak buahnya!
918
01:00:26,620 --> 01:00:27,830
Jangan, Karthi!
919
01:00:30,450 --> 01:00:31,450
Hei!
920
01:00:34,330 --> 01:00:35,410
Karthi!
921
01:00:35,500 --> 01:00:36,620
jangan!
922
01:00:53,790 --> 01:00:56,250
Abang! Apa yang berlaku?
923
01:01:06,450 --> 01:01:08,620
Hei! Simpan ini selamat.
924
01:01:09,750 --> 01:01:12,700
Barulah ayah akan percaya
kami telah membunuh Subbu.
925
01:01:13,950 --> 01:01:16,080
Saya hanya datang untuk meminta maaf!
926
01:01:17,160 --> 01:01:19,080
Kenapa, Karthi? kenapa?
927
01:01:19,250 --> 01:01:20,290
diam!
928
01:01:20,620 --> 01:01:23,040
Jika saya menyelamatkannya, dia akan membunuh awak!
929
01:01:33,500 --> 01:01:37,620
Pergi terlalu cepat, adik saya!
930
01:01:53,410 --> 01:01:55,660
Saya seorang sahaja yang boleh menyelamatkan nyawa awak!
931
01:01:56,580 --> 01:02:00,370
Ugh! jangan menangis! Ia menjijikkan.
932
01:02:02,160 --> 01:02:04,080
Lelaki jangan menangis!
933
01:02:37,160 --> 01:02:38,830
Anda telah menyelamatkan maruah keluarga kami.
934
01:02:39,370 --> 01:02:41,330
- Tidak, abang. Tidak mengapa.
- Hei!
935
01:02:42,330 --> 01:02:43,160
Ambil ini!
936
01:03:28,040 --> 01:03:29,330
Anda akan hancur!
937
01:03:31,370 --> 01:03:32,620
Anda akan hancur!
938
01:03:32,950 --> 01:03:34,370
Awak akan reput sampai mati!
939
01:03:34,830 --> 01:03:35,910
Anda akan hancur!
940
01:03:36,160 --> 01:03:37,910
Awak akan reput sampai mati!
941
01:03:56,250 --> 01:03:59,410
Polis tidak menemui
ada petunjuk lagi.
942
01:03:59,660 --> 01:04:03,000
Mereka kebanyakannya akan mengesyaki
Saingan perniagaan Vaseegaran.
943
01:04:03,330 --> 01:04:06,410
Mereka menjadi takut dan
bertaburan seperti lipas.
944
01:04:07,330 --> 01:04:09,160
Mereka melarikan diri, ya?
945
01:04:09,910 --> 01:04:12,040
Biar saya tarik nafas.
946
01:04:14,750 --> 01:04:17,000
Biarkan Subbu tinggal di rumah.
947
01:04:17,540 --> 01:04:19,790
Karthi boleh memandu trak untuk seketika.
948
01:04:20,160 --> 01:04:23,450
Kami akan memberinya pekerjaan di utara.
949
01:04:24,040 --> 01:04:29,450
Biarlah dia menjauh sehingga
perkara mati di sini.
950
01:04:30,330 --> 01:04:34,160
Kami akan menghantar wang kepada ibunya
setiap bulan bagi pihaknya.
951
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
Apa kata ayah?
952
01:04:38,870 --> 01:04:42,200
Awak membunuh seseorang untuk menyelamatkan nyawa anak saya.
953
01:04:43,700 --> 01:04:47,540
Saya mungkin telah melayan anda dengan teruk
tetapi awak juga seperti anak saya, Karthi.
954
01:04:50,830 --> 01:04:53,500
Kami akan sentiasa berdiri di sisi anda. jangan risau.
955
01:04:55,580 --> 01:04:59,870
Bukankah Vadivu menyental pinggan
di suatu tempat di utara selepas jailbreaknya?
956
01:05:00,200 --> 01:05:02,950
Dia akan menjaga Karthi dengan baik.
Maklumkan kepadanya.
957
01:05:46,660 --> 01:05:50,290
- Lagu yang menarik. Penyanyi kegemaran anda, ya?
- Ya abang.
958
01:05:54,040 --> 01:05:55,120
bangsat!
959
01:05:55,830 --> 01:05:58,870
Awak buta ke?
Anda boleh membunuh saya.
960
01:06:03,200 --> 01:06:05,330
- Adakah anda dari selatan?
- Ya.
961
01:06:06,370 --> 01:06:09,540
- Tidak hairanlah makanannya sedap.
- Terima kasih!
962
01:06:10,200 --> 01:06:11,040
Abang!
963
01:06:11,160 --> 01:06:12,000
Ya.
964
01:06:12,080 --> 01:06:15,450
Semua poster ini...
adakah anda peminat Bruce Lee?
965
01:06:18,040 --> 01:06:20,250
Saya peminat rakan saya Subbu.
966
01:06:29,250 --> 01:06:31,620
Pergi! Berjuanglah! Berjuanglah!
967
01:06:31,700 --> 01:06:33,250
Pergi! Pergi!
968
01:06:33,370 --> 01:06:34,950
Pukullah! Pukullah!
969
01:06:36,080 --> 01:06:38,290
Pukullah! Leher!
970
01:06:40,500 --> 01:06:41,910
Pukullah! Pukullah!
971
01:06:43,620 --> 01:06:45,620
Pergi untuk itu!
972
01:06:47,080 --> 01:06:48,120
Pergi untuk itu!
973
01:06:50,330 --> 01:06:52,950
Jangan lepaskan!
974
01:06:54,200 --> 01:06:55,160
Hei! Subbu!
975
01:06:56,080 --> 01:06:56,910
Hey adik!
976
01:06:57,000 --> 01:07:00,450
- Jika anda menghentikan pertarungan, anda kalah!
- Dia hanya memberinya sedikit air.
977
01:07:00,540 --> 01:07:03,500
Ayam jantan kita tidak pernah kalah.
978
01:07:03,580 --> 01:07:05,120
Jangan awak berani!
979
01:07:05,330 --> 01:07:08,790
Jangan malukan kami, bodoh!
Berikan saya ayam jantan itu!
980
01:07:10,660 --> 01:07:11,950
Dengar cakap saya!
981
01:07:12,250 --> 01:07:16,040
- Abang Lil! Jangan malukan kami.
- Lihat dia, duduk seperti batu!
982
01:07:16,620 --> 01:07:18,580
Saya akan mengembalikannya selepas kita menang.
Anda boleh menyimpannya.
983
01:07:18,660 --> 01:07:19,660
Abang Lil!
984
01:07:22,040 --> 01:07:26,370
Ayam yang kalah hanyalah ayam betina.
Fit hanya untuk disembelih.
985
01:07:34,660 --> 01:07:38,200
- Adakah ia mempunyai nama?
- Saya belum memberikannya lagi.
986
01:07:38,290 --> 01:07:40,290
- Bolehkah saya menamakannya selepas awak?
- Hmm.
987
01:07:40,700 --> 01:07:44,250
Saya akan diusik kerana menamakan ayam jantan saya
selepas seorang perempuan...
988
01:07:44,330 --> 01:07:45,620
... tetapi tidak mengapa.
989
01:07:46,200 --> 01:07:47,910
Hello, Dorothy.
990
01:07:57,540 --> 01:08:01,080
Saya akan menemani awak
ke perayaan Disember.
991
01:08:03,290 --> 01:08:05,950
Tuan, saya telah membayar lebih banyak faedah
daripada pengetua.
992
01:08:06,080 --> 01:08:07,370
- Apa?
- Jangan tersinggung, tuan.
993
01:08:07,450 --> 01:08:09,700
Apa yang awak beritahu saya
apabila anda meminjam wang itu?
994
01:08:11,080 --> 01:08:13,410
Ia adalah Diwali! Kenapa muka panjang?
995
01:08:13,500 --> 01:08:17,120
Saya tidak kecewa kerana dia meninggal dunia.
jalang itu!
996
01:08:17,200 --> 01:08:20,000
Apa yang awak beritahu saya bila
anda meminjam wang itu?
997
01:08:20,080 --> 01:08:22,540
Tidak bolehkah anda menjaga kata-kata anda?
998
01:08:25,410 --> 01:08:29,080
Mengemis wang semasa Diwali! fuck off!
999
01:08:32,450 --> 01:08:36,750
Dia pergi untuk selamanya.
Rayakan dengan mercun!
1000
01:09:47,080 --> 01:09:48,080
Hei! Subbu!
1001
01:09:48,500 --> 01:09:49,540
Hei!
1002
01:09:50,000 --> 01:09:51,120
Hei!
1003
01:09:51,950 --> 01:09:53,000
Hei!
1004
01:09:53,910 --> 01:09:56,450
Velu! Kalai!
1005
01:09:56,750 --> 01:09:57,790
Hei!
1006
01:09:58,160 --> 01:09:59,370
Mengapa kamu menjerit, ayah?
1007
01:09:59,700 --> 01:10:01,620
Abang awak yang bodoh ni
sehingga sesuatu di dalam!
1008
01:10:01,700 --> 01:10:02,660
Pergi halang dia!
1009
01:10:03,160 --> 01:10:04,160
Cepat!
1010
01:10:04,370 --> 01:10:05,450
Hei!
1011
01:10:05,540 --> 01:10:07,000
Subbu! Hei!
1012
01:11:37,700 --> 01:11:39,200
Perempuan berdarah!
1013
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Hei!
1014
01:11:50,000 --> 01:11:52,830
Wanitanya, bukan ladyboy.
1015
01:11:57,790 --> 01:11:59,000
Puan!
1016
01:11:59,910 --> 01:12:01,160
faham?
1017
01:12:09,450 --> 01:12:12,870
Saya anak ibu saya.
1018
01:12:20,250 --> 01:12:23,950
Semua tusukan cauvinis
takkan pernah faham.
1019
01:12:29,660 --> 01:12:31,200
saya akan pergi.
1020
01:12:32,580 --> 01:12:34,950
selamat tinggal.
1021
01:12:54,330 --> 01:12:59,000
Tangkap orang bodoh itu dan
bawa dia ke rumah ladang! Pergi!
1022
01:12:59,950 --> 01:13:01,040
Kehormatan kita dipertaruhkan!
1023
01:13:01,120 --> 01:13:04,120
Cepat! Sebelum sesiapa
di kampung nampak dia…
1024
01:13:07,040 --> 01:13:09,290
Tuan, saya tidak akan berkata apa-apa...
1025
01:13:14,120 --> 01:13:16,080
Dia tidak muncul sejak Karthi pergi.
1026
01:13:16,330 --> 01:13:17,660
Adakah terdapat masalah?
1027
01:13:18,080 --> 01:13:19,120
Abang, perkaranya...
1028
01:13:19,200 --> 01:13:21,870
Dia berlagak pelik
sejak dia meninggal dunia.
1029
01:13:21,950 --> 01:13:24,950
Kacang itu memotong tangan saya!
1030
01:13:25,410 --> 01:13:27,370
Dia tiada di dalam.
1031
01:13:27,540 --> 01:13:29,620
Pastikan pintu anda dikunci!
1032
01:13:48,450 --> 01:13:50,410
mak!
1033
01:13:58,200 --> 01:13:59,330
Kak!
1034
01:14:05,500 --> 01:14:07,790
Dorothy!
1035
01:14:09,080 --> 01:14:14,700
Pada usia enam belas, saya menyedari bahawa saya bukan lelaki
tetapi seorang wanita, Dorothy.
1036
01:14:17,120 --> 01:14:18,790
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa.
1037
01:14:20,080 --> 01:14:22,160
Jika kampung tahu, mereka akan bunuh saya.
1038
01:14:23,580 --> 01:14:25,580
Saya tidak memberitahu Karthi.
1039
01:14:26,910 --> 01:14:28,000
Jika saya lakukan...
1040
01:14:29,330 --> 01:14:31,500
... Dia akan menolak saya kerana jijik.
1041
01:14:37,120 --> 01:14:42,040
Jadi saya menyembunyikannya, menguburkannya dan...
1042
01:14:42,120 --> 01:14:47,040
... berpura-pura menjadi lelaki selama ini.
1043
01:14:52,500 --> 01:14:53,830
kenapa menangis?
1044
01:14:56,910 --> 01:14:58,200
Mengapa menyembunyikannya?
1045
01:15:00,040 --> 01:15:01,830
Ayah dan adik-beradik kamu...
1046
01:15:02,000 --> 01:15:04,250
... menindas wanita di luar.
1047
01:15:04,500 --> 01:15:05,580
Dan awak...
1048
01:15:06,660 --> 01:15:08,910
... menekan wanita di dalam.
1049
01:15:12,080 --> 01:15:13,910
Bagaimana anda berbeza?
1050
01:15:20,500 --> 01:15:21,950
Ini adalah semula jadi.
1051
01:15:24,160 --> 01:15:26,410
Awak ciptaan tuhan yang istimewa.
1052
01:15:31,580 --> 01:15:33,120
Ini tidak menjijikkan.
1053
01:15:33,790 --> 01:15:35,500
Ini adalah jenis kecantikan yang berbeza.
1054
01:15:44,830 --> 01:15:48,910
Saya ada kawan macam awak.
1055
01:15:49,200 --> 01:15:54,450
Dia pergi ke Bahuchara
Kuil Mata di Becharaji, Gujerat.
1056
01:15:54,790 --> 01:15:56,580
Mereka mengadakan perayaan setiap bulan Disember.
1057
01:15:56,830 --> 01:16:01,000
Dia pergi ke sana dan
berubah menjadi seorang wanita.
1058
01:16:01,080 --> 01:16:06,080
Dia kini hidup dengan berani dan gembira
sebagai seorang wanita.
1059
01:16:08,080 --> 01:16:09,330
Anda mesti pergi ke sana juga.
1060
01:16:10,330 --> 01:16:14,410
Sudikah awak ikut saya?
Saya tidak boleh melakukan ini seorang diri, Dorothy.
1061
01:16:15,250 --> 01:16:16,330
Sudah tentu.
1062
01:16:16,870 --> 01:16:18,200
Bulan Disember tidak lama lagi.
1063
01:16:18,330 --> 01:16:22,540
Sampai sana terus pakai mask Subbu.
1064
01:16:24,790 --> 01:16:25,830
Tengok sini.
1065
01:16:27,370 --> 01:16:28,540
Awak tak patut menangis.
1066
01:16:30,080 --> 01:16:31,620
Wanita tidak boleh menangis.
1067
01:16:59,950 --> 01:17:06,330
♪ Lahir untuk hidup, anak saya ♪
1068
01:17:06,500 --> 01:17:10,120
Kami fikir kami akan mencari mayatnya
tetapi ini sahaja yang kami dapat.
1069
01:17:10,250 --> 01:17:13,000
Saya tidak tahu di mana dia menghilang.
Merosot!
1070
01:17:18,410 --> 01:17:21,120
Saya memikulnya di bahu saya
sebagai seorang kanak-kanak.
1071
01:17:22,160 --> 01:17:23,870
Bagaimana dia jadi begini?
1072
01:17:24,790 --> 01:17:26,040
Dia menentang kita!
1073
01:17:27,660 --> 01:17:30,250
Kami dihormati di kampung ini.
1074
01:17:31,660 --> 01:17:33,500
Dia akan memalukan kita, ayah!
1075
01:17:34,700 --> 01:17:36,290
Kita mungkin juga menggantung diri!
1076
01:17:36,370 --> 01:17:41,290
Ia bukan ayam laga
tetapi ayam berdarah. sembelihlah!
1077
01:17:41,450 --> 01:17:45,200
♪ Lahir untuk hidup, anak saya ♪
1078
01:17:52,450 --> 01:17:54,410
Hei, Karthi ada di sini.
1079
01:17:58,330 --> 01:17:59,450
Karthi…
1080
01:17:59,540 --> 01:18:03,500
Apa yang berlaku, abang?
Pejabat trak berkata ia adalah mendesak.
1081
01:18:03,580 --> 01:18:05,160
Adakah sesuatu yang salah?
1082
01:18:06,790 --> 01:18:10,160
Polis kampung kami telah
menunggu dua hari untuk anda.
1083
01:18:11,950 --> 01:18:13,580
Dia tidak memberitahu saya mengapa.
1084
01:18:15,950 --> 01:18:18,250
Saya tidak tahu sama ada mereka menggali
ke dalam pembunuhan Vaseegaran.
1085
01:18:19,200 --> 01:18:20,500
Apa itu, tuan?
1086
01:18:21,790 --> 01:18:24,370
Adakah tuan Whistle tahu anda berada di sini?
1087
01:18:26,040 --> 01:18:27,500
Tenang, nak.
1088
01:18:28,450 --> 01:18:31,160
Dia yang menghantar saya.
1089
01:18:34,200 --> 01:18:37,750
Dia mahu kamu melakukan satu pembunuhan lagi.
1090
01:18:40,330 --> 01:18:41,540
Saya tidak faham, tuan.
1091
01:18:41,620 --> 01:18:47,200
Dia mahu anak bongsunya Subbu dibunuh.
Dan dia mahu anda melakukannya.
1092
01:18:47,410 --> 01:18:50,290
Dia minta saya bawa awak balik ke rumah.
jom pergi?
1093
01:18:54,160 --> 01:18:55,200
Subbu?
1094
01:19:02,500 --> 01:19:03,620
Tuan!
1095
01:19:04,750 --> 01:19:08,950
Kenapa dia mahu Subbu mati?
Itu anak dia sendiri.
1096
01:19:13,000 --> 01:19:16,790
Berhenti bergurau, tuan. Beritahu saya mengapa anda berada di sini.
1097
01:19:22,080 --> 01:19:23,620
Jantung aku dah nak meletup!
1098
01:19:23,910 --> 01:19:24,950
Dia dah jadi kasim?
1099
01:19:25,160 --> 01:19:27,540
Puak mereka berpusing
misainya dengan bangga.
1100
01:19:27,750 --> 01:19:29,450
Bagaimana mereka akan menelan rasa malu ini?
1101
01:19:30,080 --> 01:19:32,370
Mereka tidak mahu membunuhnya sendiri.
1102
01:19:32,700 --> 01:19:35,040
Mereka juga tidak akan mengupah orang luar.
1103
01:19:35,370 --> 01:19:37,910
Jika berita tersiar, mereka akan mendapat malu.
1104
01:19:38,500 --> 01:19:40,580
Ini bukan memalukan hanya untuk mereka...
1105
01:19:40,700 --> 01:19:41,950
... tetapi untuk Karthi juga.
1106
01:19:42,080 --> 01:19:45,160
Anda telah menjadi kawan baik
dengan sampah itu sejak kecil.
1107
01:19:45,330 --> 01:19:47,540
Bagaimana anda akan menunjukkan wajah anda
di kampung lagi?
1108
01:19:47,700 --> 01:19:50,040
Yang degenerate mesti merayau
di bandar berdekatan.
1109
01:19:50,200 --> 01:19:53,580
Cari, bertindak mesra...
1110
01:19:53,790 --> 01:19:55,250
...dan kemudian membunuhnya.
1111
01:19:56,660 --> 01:19:58,950
Mereka berkata ia akan pergi ke mana-mana dengan anda.
1112
01:20:01,540 --> 01:20:03,000
Tuan, bagaimana saya boleh...
1113
01:20:03,660 --> 01:20:05,200
...bunuh Subbu?
1114
01:20:06,250 --> 01:20:07,500
Saya tidak boleh, tuan.
1115
01:20:08,040 --> 01:20:10,950
Baiklah, kemudian mulakan keluarga dengannya.
1116
01:20:14,450 --> 01:20:16,120
Bunyi menjijikkan, bukan?
1117
01:20:16,290 --> 01:20:18,830
Anda tidak mempunyai pilihan, nak.
Awak kena buat.
1118
01:20:18,950 --> 01:20:21,080
Wisel tuan telah melakukan begitu banyak untuk anda.
1119
01:20:21,500 --> 01:20:24,700
Anda seorang lelaki yang bebas,
walaupun selepas membunuh Vaseegaran.
1120
01:20:25,000 --> 01:20:27,120
Adakah anda tidak mahu kebebasan ini sepanjang hidup anda?
1121
01:20:27,450 --> 01:20:31,580
Kami tidak memilih perkara yang kami lakukan.
Nasib dia mati macam ni.
1122
01:20:31,870 --> 01:20:32,870
jom pergi.
1123
01:20:32,950 --> 01:20:36,080
Saya perlu menyerahkan anda kepada tuan Whistle
dan lapor semula bertugas.
1124
01:20:36,160 --> 01:20:38,160
Saya kehabisan cuti.
1125
01:20:39,000 --> 01:20:41,450
Hei, masuk trak.
1126
01:20:46,290 --> 01:20:47,500
Perhentian Bas Dindigul! Turun!
1127
01:21:03,950 --> 01:21:06,950
- Boleh saya dapatkan sedikit makanan, abang?
- Tanya dia.
1128
01:21:09,120 --> 01:21:10,910
Tuan... saya lapar.
1129
01:21:11,000 --> 01:21:12,040
Dapat duit?
1130
01:21:13,290 --> 01:21:14,540
Adakah ini kelihatan seperti sedekah?
1131
01:21:14,750 --> 01:21:16,410
Pergi memohon ke suatu tempat dan
kembali dengan wang.
1132
01:21:16,950 --> 01:21:18,540
Jangan berdiri di sini. Sesat!
1133
01:21:19,450 --> 01:21:21,080
Jangan marahkan saya! Pergi!
1134
01:21:26,120 --> 01:21:27,790
- Ada perubahan?
- Sesat!
1135
01:21:27,870 --> 01:21:29,290
Ada apa-apa perubahan?
1136
01:21:29,410 --> 01:21:31,950
Jangan rosakkan perniagaan saya. Teruskan!
1137
01:21:39,910 --> 01:21:40,750
puan...
1138
01:21:42,120 --> 01:21:43,830
Anak perempuan saya ada peperiksaan esok.
1139
01:21:43,910 --> 01:21:46,580
Tolong berkati dia untuk berbuat baik.
1140
01:21:53,540 --> 01:21:54,580
Di sini.
1141
01:21:55,700 --> 01:21:57,120
Ambil ini.
1142
01:22:33,200 --> 01:22:34,200
mak...
1143
01:22:35,500 --> 01:22:37,200
Ya tuhan! Subbu!
1144
01:22:38,790 --> 01:22:40,700
Jangan menangis, sayangku!
1145
01:22:41,370 --> 01:22:43,370
Kenapa awak tidak datang terus kepada ibu?
1146
01:22:43,500 --> 01:22:45,500
Saya tidak akan membiarkan anda menderita seperti ini.
1147
01:22:45,580 --> 01:22:46,830
Tidak, ibu…
1148
01:22:47,410 --> 01:22:50,160
Keluarga saya tidak akan membenarkan awak hidup dengan aman.
1149
01:22:56,790 --> 01:22:59,410
Bolehkah anda meminta Karthi untuk membawa saya pergi?
1150
01:22:59,620 --> 01:23:03,000
Hanya dia yang boleh menyelamatkan saya dari neraka ini.
1151
01:23:03,540 --> 01:23:05,790
Dia menelefon sekali seminggu.
1152
01:23:05,870 --> 01:23:08,540
Saya akan beritahu dia.
Dia akan datang dan membawa awak pergi.
1153
01:23:08,620 --> 01:23:10,000
Ini, makan ini.
1154
01:23:29,290 --> 01:23:31,950
Karthi, Subbu datang berjumpa saya.
1155
01:23:33,450 --> 01:23:35,660
Dia mahu pergi ke suatu tempat di utara.
1156
01:23:35,870 --> 01:23:38,290
Bawa dia ke sana dan hantarkan dia.
1157
01:23:38,500 --> 01:23:40,950
Saya tidak sanggup melihat dia menderita.
1158
01:23:41,080 --> 01:23:44,830
Budak miskin itu meminta makanan
di Hentian Bas Dindigul.
1159
01:23:48,330 --> 01:23:49,410
Karthi?
1160
01:23:50,250 --> 01:23:51,160
Karthi?
1161
01:23:51,540 --> 01:23:53,000
Kenapa awak tak balas?
1162
01:23:53,790 --> 01:23:55,450
Nanti saya telefon mak.
1163
01:24:00,540 --> 01:24:03,040
Kehormatan adalah segala-galanya.
1164
01:24:03,370 --> 01:24:05,040
Selebihnya mengarut.
1165
01:24:05,620 --> 01:24:08,450
Untuk anda dan untuk kami,
kehormatan adalah segala-galanya!
1166
01:24:09,540 --> 01:24:12,250
Bawa dia ke suatu tempat yang jauh dan bunuh dia.
1167
01:24:12,700 --> 01:24:13,790
Hei!
1168
01:24:15,160 --> 01:24:19,790
Jika anda kacau ini, saya akan menguliti anda hidup-hidup.
1169
01:24:20,330 --> 01:24:22,700
Saya bersumpah atas jiwa ibu saya!
1170
01:24:25,000 --> 01:24:28,290
Jangan lupa, ibu awak juga tinggal di sini.
1171
01:24:38,330 --> 01:24:40,160
Hantar perkataan setelah selesai.
1172
01:24:40,580 --> 01:24:42,870
Dua orang ini akan datang
untuk melaksanakan upacara terakhir.
1173
01:24:43,700 --> 01:24:45,750
Jangan buang mayat di mana-mana.
1174
01:24:46,200 --> 01:24:53,080
Keluarkan azimat keluarga
dan loket dari mayat.
1175
01:24:55,000 --> 01:24:56,700
Bersumpah!
1176
01:25:05,660 --> 01:25:08,410
Seluruh hidup mereka adalah neraka yang hidup.
1177
01:25:08,910 --> 01:25:11,450
Daripada mengemis,
jual badan...
1178
01:25:11,540 --> 01:25:14,160
...dan didera sehingga mereka mati...
1179
01:25:14,250 --> 01:25:16,950
... kematian yang pantas dengan tanganmu
akan menjadi lebih baik.
1180
01:25:18,870 --> 01:25:21,040
Apabila seekor lembu jatuh sakit...
1181
01:25:21,120 --> 01:25:24,250
... tidakkah kita berselawat
dan kemudian meletakkannya?
1182
01:25:24,330 --> 01:25:27,040
Anggaplah ia sebagai pembebasan
untuk jiwa yang miskin.
1183
01:25:28,000 --> 01:25:29,500
Pembunuhan belas kasihan.
1184
01:25:37,080 --> 01:25:39,330
Anda tidak boleh dipisahkan sejak kecil.
1185
01:25:42,660 --> 01:25:46,750
Nasib dia mati kat tangan awak.
1186
01:26:19,200 --> 01:26:20,330
Subbu!
1187
01:26:23,950 --> 01:26:25,040
Subbu!
1188
01:26:28,500 --> 01:26:29,540
Subbu!
1189
01:26:33,250 --> 01:26:34,410
Subbu!
1190
01:26:38,120 --> 01:26:39,200
Subbu?
1191
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Subbu!
1192
01:26:56,040 --> 01:26:57,450
Subbu!
1193
01:27:12,200 --> 01:27:13,200
Karthi!
1194
01:27:34,620 --> 01:27:35,660
Karthi!
1195
01:27:37,750 --> 01:27:38,790
Yuck!
1196
01:27:40,160 --> 01:27:41,910
Apa kejadahnya penyamaran ini?
1197
01:27:43,370 --> 01:27:44,540
Yuck?
1198
01:27:46,700 --> 01:27:48,410
Ini bukan penyamaran.
1199
01:27:49,120 --> 01:27:50,410
Inilah saya yang sebenar.
1200
01:27:51,160 --> 01:27:53,200
Semua sebelum ini adalah penyamaran.
1201
01:27:53,870 --> 01:27:54,950
Dan anda berkata "Yuck"?
1202
01:27:55,080 --> 01:27:56,040
jijik sangatkah aku...
1203
01:27:56,120 --> 01:27:57,120
diam!
1204
01:27:57,200 --> 01:27:59,160
diam! Bukan sepatah pun!
1205
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
Mama cakap kamu nak pergi mana-mana.
1206
01:28:03,580 --> 01:28:05,790
Beritahu saya di mana,
dan saya akan turunkan awak ke sana!
1207
01:28:06,750 --> 01:28:08,870
Jijik ke
jumpa awak macam ni!
1208
01:28:10,080 --> 01:28:11,120
Cukuplah…
1209
01:28:12,620 --> 01:28:15,290
- Turunkan saya sebentar-
- Bukan perkataan sialan!
1210
01:28:15,540 --> 01:28:18,080
Pakai pakaian ini dan
masuk trak macam lelaki.
1211
01:28:18,620 --> 01:28:19,700
Yuck!
1212
01:28:20,450 --> 01:28:22,540
Melihat awak begini... ugh!
1213
01:28:53,450 --> 01:28:54,750
kawan!
1214
01:28:58,000 --> 01:28:59,370
Anda benar-benar kehilangan ketenangan anda!
1215
01:29:00,370 --> 01:29:01,500
saya faham.
1216
01:29:02,000 --> 01:29:05,200
Anda tidak pernah melihat saya seperti ini.
Tetapi anda akan terbiasa dengan saya.
1217
01:29:05,500 --> 01:29:10,160
Melihat awak, semua masalah saya telah hilang.
1218
01:29:10,790 --> 01:29:12,160
Perjalanan ini pasti menyeronokkan!
1219
01:29:12,330 --> 01:29:14,700
& Lt; i & gt; ♪ Jalan desa! ♪
1220
01:29:14,790 --> 01:29:15,660
kawan!
1221
01:29:15,950 --> 01:29:18,040
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya pulang! ♪
1222
01:29:18,330 --> 01:29:21,080
Persetankan hidup saya!
1223
01:29:23,830 --> 01:29:26,950
Suaramu, tingkah lakumu, perjalananmu...
1224
01:29:27,200 --> 01:29:30,410
Ugh! Kulit saya merangkak
apabila anda menyentuh saya, kawan.
1225
01:29:30,620 --> 01:29:33,830
ya ampun! Kami mempunyai raja drama di sini.
1226
01:29:34,040 --> 01:29:36,700
Mulai sekarang, jangan panggil saya "lelaki".
Panggil saya "gadis".
1227
01:29:36,790 --> 01:29:38,330
Bukankah saya minta awak tutup mulut?
1228
01:29:39,000 --> 01:29:40,040
bangsat!
1229
01:29:40,250 --> 01:29:41,910
Buka butang kolar sialan anda!
1230
01:29:42,000 --> 01:29:45,000
Katakan perkataan lain
dan saya akan tikam awak!
1231
01:29:45,160 --> 01:29:46,250
tikam saya?
1232
01:29:46,830 --> 01:29:48,790
Anda mungkin sahaja!
Lelaki bodoh biasa!
1233
01:29:55,000 --> 01:29:59,410
Hanya Dorothy dan Dhanam
mengetahui kebenaran tentang saya.
1234
01:31:14,120 --> 01:31:14,950
Hei!
1235
01:31:15,330 --> 01:31:16,660
Awak bodoh!
1236
01:31:16,910 --> 01:31:18,290
jangan mati! Duduk betul-betul!
1237
01:31:59,160 --> 01:32:00,160
Jangan buat, Karthi.
1238
01:32:00,250 --> 01:32:01,750
Anda tahu berapa banyak darah yang saya lihat.
1239
01:32:01,830 --> 01:32:03,870
Hari ini, saya membasuh pinggan kotor.
1240
01:32:08,830 --> 01:32:11,200
Adakah kita tuhan yang menentukan sama ada dia hidup atau mati?
1241
01:32:12,330 --> 01:32:13,500
Kami manusia bodoh!
1242
01:32:17,370 --> 01:32:18,450
Karthi!
1243
01:32:19,080 --> 01:32:20,950
Kenapa awak merenung perempuan mandi?
1244
01:32:22,080 --> 01:32:25,870
Saya tidak sama lagi, Karthi.
berpaling.
1245
01:32:26,040 --> 01:32:27,120
Saya berasa segan!
1246
01:32:41,830 --> 01:32:43,910
Jadi... apa lagi?
1247
01:32:47,450 --> 01:32:48,500
ya ampun!
1248
01:32:49,620 --> 01:32:51,410
Jadi bagaimana jika anda mematikannya? Saya akan menyanyi!
1249
01:32:51,500 --> 01:32:55,040
& Lt; i & gt; ♪ Wahai bunga kunyit! Wahai bunga kunyit! ♪
1250
01:32:55,120 --> 01:32:58,450
& Lt; i & gt; ♪ Di mana raja saya? Di mana raja saya? ♪
1251
01:32:58,540 --> 01:33:00,750
Diamlah, bodoh!
1252
01:33:06,200 --> 01:33:07,660
Berhenti menjadi pemarah!
1253
01:33:08,410 --> 01:33:10,080
Bukankah anda peminat Rajinikanth?
1254
01:33:10,790 --> 01:33:12,450
Lalu kenapa semua gambar Bruce Lee ini?
1255
01:33:12,540 --> 01:33:14,120
Awak rindu saya kan?
1256
01:33:14,950 --> 01:33:16,000
Sangat sayang!
1257
01:33:17,500 --> 01:33:18,830
Yeah!
1258
01:33:19,410 --> 01:33:22,620
Saya menahan mereka kerana
Saya merindui kawan saya Subbu.
1259
01:33:23,330 --> 01:33:25,450
Bukan untuk wanita sialan seperti awak!
1260
01:34:05,330 --> 01:34:06,790
Ia belum selesai.
1261
01:34:07,000 --> 01:34:08,540
Saya akan melakukannya dalam beberapa hari.
1262
01:34:08,620 --> 01:34:11,500
Apa! Anda fikir anda masih aktif
percutian kejam?
1263
01:34:12,540 --> 01:34:14,080
Apa yang anda sedang lihat?
1264
01:34:14,540 --> 01:34:16,250
Adakah itu lelaki atau perempuan?
1265
01:34:17,200 --> 01:34:19,250
Jom ketahui!
1266
01:34:19,370 --> 01:34:20,660
saya pergi dulu.
1267
01:34:20,790 --> 01:34:21,700
Tunggu... saya akan pergi.
1268
01:34:21,790 --> 01:34:24,080
Tidak mengapa selagi mereka panas!
1269
01:34:24,290 --> 01:34:25,870
Saya akan mengetuk itu!
1270
01:34:26,870 --> 01:34:28,620
Teruskan! Nikmati!
1271
01:34:30,120 --> 01:34:32,750
Hei! Nak pisang?
1272
01:34:34,120 --> 01:34:35,450
Ia akan dilakukan.
1273
01:34:36,200 --> 01:34:37,830
Saya tidak mendapat peluang yang betul.
1274
01:34:37,910 --> 01:34:41,950
Peluang yang tepat? awak sialan!
Berhenti mengacau...
1275
01:34:59,660 --> 01:35:01,580
- Hei! Hanya lima minit!
- Tolong jangan!
1276
01:35:01,660 --> 01:35:05,870
Anda ada sehingga hari Sabtu
untuk membunuhnya dan memberitahu kami ke mana hendak datang.
1277
01:35:05,950 --> 01:35:08,790
Jika anda tidak, kembali ke sini pada hari Ahad...
1278
01:35:08,870 --> 01:35:10,750
... untuk pengebumian ibu awak.
1279
01:35:10,950 --> 01:35:12,370
Abang!
1280
01:35:12,540 --> 01:35:14,200
Abang!
1281
01:35:18,290 --> 01:35:20,870
Abang! saya minta maaf!
1282
01:35:23,830 --> 01:35:24,870
bangsat!
1283
01:35:44,080 --> 01:35:45,950
- Jangan, abang!
- Bangsat!
1284
01:36:23,580 --> 01:36:25,620
Habiskan dia, tuhan.
1285
01:36:29,700 --> 01:36:30,870
Jangan, abang!
1286
01:36:30,950 --> 01:36:32,040
Hei! lepaskan!
1287
01:36:33,910 --> 01:36:35,540
kita anak tuhan...
1288
01:36:35,620 --> 01:36:38,620
... diturunkan untuk menanggung
dosa dunia ini.
1289
01:36:38,790 --> 01:36:41,950
Kami seratus kali lebih kuat daripada lelaki.
1290
01:36:42,330 --> 01:36:44,750
Tetapi jika kita mula melawan...
1291
01:36:44,830 --> 01:36:47,830
... kita perlu berjuang
seribu lelaki setiap hari.
1292
01:36:49,750 --> 01:36:53,450
Kita harus menanggungnya, mengharunginya...
sebanyak mungkin.
1293
01:36:53,790 --> 01:36:56,410
Tetapi apabila batas terlampaui,
kita tiada pilihan...
1294
01:36:56,500 --> 01:36:58,000
…tetapi untuk melawan.
1295
01:38:19,500 --> 01:38:20,580
Tunggu.
1296
01:38:21,000 --> 01:38:22,080
Puan!
1297
01:38:22,450 --> 01:38:24,000
Trak ini akan ke arah itu.
1298
01:38:25,950 --> 01:38:27,370
Sila hantar mereka.
1299
01:38:29,120 --> 01:38:31,790
Seseorang akan menuju ke kuil.
bangun!
1300
01:38:32,000 --> 01:38:33,450
Saya akan periksa sama ada dia akan menurunkan kita.
1301
01:38:33,620 --> 01:38:36,830
Abang, boleh hantar kami ke…
1302
01:38:50,500 --> 01:38:51,790
awak!
1303
01:38:52,080 --> 01:38:53,200
Apa yang berlaku?
1304
01:38:53,500 --> 01:38:54,620
Apa yang berlaku?
1305
01:38:55,160 --> 01:38:57,750
Dia raksasa yang menghancurkan saya
seperti cacing pada hari yang lain!
1306
01:38:57,830 --> 01:38:59,040
Jangan biarkan dia!
1307
01:39:02,290 --> 01:39:04,120
Tidakkah anda sudah cukup?
1308
01:39:04,330 --> 01:39:05,540
Persetan, jalang!
1309
01:39:05,620 --> 01:39:07,450
Saya sepatutnya membunuh awak hari itu.
1310
01:39:09,040 --> 01:39:10,830
Cuba saya! Datang!
1311
01:39:11,200 --> 01:39:12,370
Sesat!
1312
01:39:13,120 --> 01:39:14,160
puan...
1313
01:39:15,790 --> 01:39:16,870
maafkan saya!
1314
01:39:27,790 --> 01:39:29,540
Jangan menangis, sayangku.
1315
01:39:30,250 --> 01:39:31,700
Ketika saya menyentuh awak hari itu...
1316
01:39:31,830 --> 01:39:34,830
... Saya tahu awak akan datang mencari saya.
1317
01:39:35,660 --> 01:39:37,450
Okay... jangan menangis.
1318
01:39:37,750 --> 01:39:40,200
Mama akan jaga kamu mulai sekarang.
1319
01:39:43,410 --> 01:39:45,120
Kami akan ke sana juga, perempuan.
1320
01:39:45,330 --> 01:39:48,040
Kedua-duanya akan mempunyai nirvanaam mereka di sana.
1321
01:39:48,160 --> 01:39:50,580
Anda boleh menyertai keluarga kami.
1322
01:39:50,660 --> 01:39:52,830
Saya akan membantu anda
prosedur nirvanaam anda.
1323
01:39:53,370 --> 01:39:55,450
Nirvananam?
1324
01:39:55,620 --> 01:39:58,160
Kenapa baju awak koyak dan berdarah?
1325
01:39:58,250 --> 01:39:59,870
Hei, bawa saree awak.
1326
01:39:59,950 --> 01:40:01,080
Tidak!
1327
01:40:03,080 --> 01:40:04,330
Dia tak suka.
1328
01:40:08,830 --> 01:40:10,660
Jika anda tidak suka pakaian kami...
1329
01:40:11,200 --> 01:40:13,120
…berikan dia milikmu.
1330
01:40:14,910 --> 01:40:16,250
Adakah kita kelihatan seperti raksasa?
1331
01:40:16,370 --> 01:40:18,870
Kenapa awak tersentak?
1332
01:40:19,620 --> 01:40:20,910
Awak lelaki berdarah!
1333
01:40:21,080 --> 01:40:23,750
Turunkan kami dengan selamat.
1334
01:40:23,830 --> 01:40:26,620
Saya akan membasuh dosa anda
dan biarkan anda berjaya.
1335
01:40:27,080 --> 01:40:29,290
faham?
1336
01:40:33,250 --> 01:40:34,790
Anda fikir saya seorang pelawak?
1337
01:40:34,870 --> 01:40:37,500
Dia tersentak apabila saya menyentuhnya!
1338
01:40:39,410 --> 01:40:41,870
Bagaimana anda menemui watak ini?
1339
01:40:50,290 --> 01:40:52,000
Adakah anda tidak membeli baju ini pada Diwali yang lalu?
1340
01:40:52,540 --> 01:40:54,080
Ia sangat sesuai dengan saya.
1341
01:40:55,540 --> 01:40:57,370
Cantik kan tempat ni?
1342
01:40:57,450 --> 01:40:58,450
Tunggu!
1343
01:41:03,620 --> 01:41:04,450
Hei!
1344
01:41:04,870 --> 01:41:06,370
Pergi sertai mereka di belakang!
1345
01:41:06,870 --> 01:41:07,700
Koir bodoh!
1346
01:41:07,790 --> 01:41:10,750
♪ Adakah anda melihat yang satu
& Lt; i & gt; yang menyentuh anda dan saya? ♪
1347
01:41:13,910 --> 01:41:17,200
♪ Adakah anda mendengar bagaimana saya telah ditutup mata
& Lt; i & gt; dan ditinggalkan di dalam hutan? ♪
1348
01:41:20,080 --> 01:41:23,080
♪ Adakah anda melihat yang satu
& Lt; i & gt; yang menyentuh anda dan saya? ♪
1349
01:41:23,160 --> 01:41:26,200
♪ Adakah anda mendengar bagaimana saya telah ditutup mata
& Lt; i & gt; dan ditinggalkan di dalam hutan? ♪
1350
01:41:26,290 --> 01:41:28,950
♪ Adakah anda bersetuju untuk membiarkan dia
& Lt; i & gt; berpegang pada sisi awak? ♪
1351
01:41:29,040 --> 01:41:32,250
& Lt; i & gt; ♪ Atau adakah anda memotong dia lepas
& Lt; i & gt; kerana anda akan dilampirkan? ♪
1352
01:41:32,410 --> 01:41:35,410
& Lt; i & gt; ♪ Apa itu? Apa itu, sayangku? ♪
1353
01:41:35,500 --> 01:41:38,410
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya! Oh, beritahu saya, sayang! ♪
1354
01:41:38,500 --> 01:41:41,870
♪ Adakah anda melihat yang satu
& Lt; i & gt; yang menyentuh anda dan saya? ♪
1355
01:41:43,160 --> 01:41:46,290
♪ Adakah anda mendengar bagaimana saya telah ditutup mata
& Lt; i & gt; dan ditinggalkan di dalam hutan? ♪
1356
01:41:48,830 --> 01:41:52,540
Karthi! Mari sertai permainan guli kami!
1357
01:41:52,700 --> 01:41:53,950
guli?
1358
01:41:54,040 --> 01:41:56,620
- Inilah guli sialan untuk anda!
- Ah! Hentikan!
1359
01:42:02,080 --> 01:42:04,080
Biasalah buat persembahan
Mata Pooja...
1360
01:42:04,160 --> 01:42:06,000
...sebelum nirvananam prosedur.
1361
01:42:06,080 --> 01:42:10,120
Oleh kerana anda tiada sesiapa,
kami akan masuk sebagai keluarga dan melakukannya untuk anda.
1362
01:42:10,200 --> 01:42:14,330
Doakan yang baik kepada Mata.
Nirvananam adalah seperti kelahiran semula.
1363
01:42:14,410 --> 01:42:16,540
Hidup Bahuchara Mata!
1364
01:42:16,620 --> 01:42:19,080
Hidup Santoshi Mata!
1365
01:42:19,160 --> 01:42:20,250
Doa yang baik-baik ya sayang.
1366
01:42:20,450 --> 01:42:22,250
Hidup bahagia!
1367
01:42:25,750 --> 01:42:27,660
awak sangat cantik, sayang!
1368
01:42:28,290 --> 01:42:29,910
Lihat bagaimana dia memerah!
1369
01:42:30,370 --> 01:42:36,450
♪ Bolehkah saya mengira lelaki yang hilang dalam
& Lt; i & gt; bulat vermilion di dahi anda? ♪
1370
01:42:39,580 --> 01:42:45,660
♪ Adakah sesiapa pernah terlepas daripada perangkap
& Lt; i & gt; mata besar dan bulat anda? ♪
1371
01:42:48,830 --> 01:42:54,870
& Lt; i & gt; ♪ Dia akan menjanjikan anda mutiara, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; kemudian lari apabila dia selesai dengan anda. ♪
1372
01:42:54,950 --> 01:43:00,830
i & gt; ♪ Dengarkan saya, anda gadis cantik
& Lt; i & gt; Jika anda melepaskan, anda bodoh. ♪
1373
01:43:01,120 --> 01:43:02,500
& Lt; i & gt; ♪ Menyentuh anda... ♪ & lt; i & gt;
1374
01:43:02,580 --> 01:43:04,000
♪ Menyentuh saya... ♪
1375
01:43:04,200 --> 01:43:07,200
♪ Adakah anda melihat yang satu
& Lt; i & gt; yang menyentuh anda dan saya? ♪
1376
01:43:07,290 --> 01:43:10,290
♪ Adakah anda mendengar bagaimana saya telah ditutup mata
& Lt; i & gt; dan ditinggalkan di dalam hutan? ♪
1377
01:43:10,370 --> 01:43:13,040
♪ Adakah anda bersetuju untuk membiarkan dia
& Lt; i & gt; berpegang pada sisi awak? ♪
1378
01:43:13,120 --> 01:43:16,370
& Lt; i & gt; ♪ Atau adakah anda memotong dia lepas
& Lt; i & gt; kerana anda akan dilampirkan? ♪
1379
01:43:16,500 --> 01:43:19,500
& Lt; i & gt; ♪ Apa itu? Apa itu, sayangku? ♪
1380
01:43:19,580 --> 01:43:22,500
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya! Oh, beritahu saya, sayang! ♪
1381
01:43:22,660 --> 01:43:25,830
♪ Adakah anda melihat yang satu
& Lt; i & gt; yang menyentuh anda dan saya? ♪
1382
01:43:27,330 --> 01:43:28,910
- Ah!
- Huh!
1383
01:43:29,160 --> 01:43:30,040
Hei! Kemarilah!
1384
01:43:30,200 --> 01:43:32,870
Sakit, ya?
1385
01:43:36,620 --> 01:43:39,580
Mengejek kesakitan seorang gadis!
1386
01:43:52,200 --> 01:43:53,750
Kenapa awak merenung saya?
1387
01:43:54,620 --> 01:43:55,750
Awak menakutkan saya.
1388
01:43:57,330 --> 01:43:59,790
Awak masih memandang kami dengan jijik.
1389
01:44:00,200 --> 01:44:01,370
Bukan awak sahaja...
1390
01:44:01,540 --> 01:44:03,200
... seluruh dunia juga begitu.
1391
01:44:03,500 --> 01:44:07,250
Silau inilah sebabnya kami terpaksa mengemis...
1392
01:44:07,410 --> 01:44:10,830
jual badan kita atau tamatkan nyawa kita!
1393
01:44:10,910 --> 01:44:12,290
Tamatlah hidup kami!
1394
01:44:14,250 --> 01:44:16,370
Mengapa anda tidak dapat melihat kami sebagai manusia?
1395
01:44:16,450 --> 01:44:19,290
Hei! Awak yang menjeling saya!
1396
01:44:19,790 --> 01:44:22,250
Sepuluh tahun! Hanya sepuluh tahun lagi!
1397
01:44:22,330 --> 01:44:24,080
Dunia akan menerima kita seadanya.
1398
01:44:24,160 --> 01:44:28,200
Lelaki seperti anda akan menjadi
memandang dengan jijik!
1399
01:44:28,290 --> 01:44:29,370
Diam, puan!
1400
01:44:29,450 --> 01:44:32,620
i & gt; ♪ Walaupun mereka suka anda, & lt;
& Lt; i & gt; lelaki muda ini terlalu malu untuk belajar... ♪ & lt;
1401
01:44:32,910 --> 01:44:35,500
& Lt; i & gt; ♪ ... jadi mereka akan menjaga jarak mereka. ♪
1402
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
& Lt; i & gt; ♪ Bimbing mereka dengan kesabaran, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; mengajar mereka dengan baik... ♪ & lt; i & gt;
1403
01:44:41,750 --> 01:44:42,870
& Lt; i & gt; ♪ ... dan kami masih akan berjaya melaluinya. ♪
1404
01:44:42,950 --> 01:44:44,040
Semua orang, turun!
1405
01:44:44,500 --> 01:44:46,750
Dia bercakap banyak, batang aci patah.
1406
01:44:47,950 --> 01:44:51,330
& Lt; i & gt; ♪ Ajar mereka segala-galanya, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; tidak menahan apa-apa kembali. ♪
1407
01:44:51,410 --> 01:44:54,120
& Lt; i & gt; ♪ Belajar sambil anda pergi
& Lt; i & gt; tanpa menunjuk-nunjuk. ♪
1408
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
Saya akan ikut dia.
1409
01:44:57,120 --> 01:44:58,450
Dia datang selama ini untuk saya.
1410
01:44:58,540 --> 01:45:01,660
ya ampun! Ke mana sahaja Romeo pergi,
Juliet mengikut.
1411
01:45:01,750 --> 01:45:03,160
& Lt; i & gt; ♪ Menyentuh saya? ♪
1412
01:45:03,370 --> 01:45:06,450
♪ Adakah anda melihat yang satu
& Lt; i & gt; yang menyentuh anda dan saya? ♪
1413
01:45:06,580 --> 01:45:09,580
Terdapat sebuah bukit seratus kilometer
dari sini.
1414
01:45:09,660 --> 01:45:12,000
Anda mesti menghantarnya dengan selamat.
1415
01:45:17,500 --> 01:45:18,620
bangsat!
1416
01:45:18,870 --> 01:45:21,160
Tersengih dengan mereka seperti orang bodoh!
1417
01:45:22,160 --> 01:45:24,040
Berapa banyak wanita itu bercakap!
1418
01:45:25,580 --> 01:45:27,290
Mulai sekarang, awak duduk di belakang.
1419
01:45:27,620 --> 01:45:29,080
Jangan duduk di sebelah saya.
1420
01:45:30,370 --> 01:45:31,580
Awak marahkan saya!
1421
01:45:31,660 --> 01:45:37,660
& Lt; i & gt; ♪ Jalan yang kita pilih adalah milik kita sendiri! ♪
1422
01:45:37,830 --> 01:45:43,870
& Lt; i & gt; ♪ kesedihan kami melampaui & lt;
& Lt; i & gt; perkataan apa yang boleh diungkapkan! ♪
1423
01:45:57,700 --> 01:46:01,000
Mereka mengatakan saya dilahirkan
pada malam bulan purnama.
1424
01:46:02,870 --> 01:46:04,620
Jadi semasa saya kecil...
1425
01:46:05,040 --> 01:46:07,620
... mereka dulu
sambut hari lahir saya...
1426
01:46:09,200 --> 01:46:11,160
... setiap bulan purnama.
1427
01:46:17,410 --> 01:46:18,700
Apa itu?
1428
01:48:33,870 --> 01:48:34,870
Karthi!
1429
01:48:36,250 --> 01:48:37,370
Apa yang berlaku?
1430
01:48:37,910 --> 01:48:38,790
tiada apa.
1431
01:48:38,950 --> 01:48:39,830
kawan!
1432
01:48:39,950 --> 01:48:41,750
- Kenapa awak berpeluh sangat?
- Tiada apa-apa!
1433
01:48:42,790 --> 01:48:44,410
Buddy, hentikan trak!
1434
01:48:44,500 --> 01:48:45,540
Biar saya datang ke sana!
1435
01:48:45,790 --> 01:48:48,250
Karthi, hentikan trak.
Biar saya datang ke hadapan!
1436
01:48:50,620 --> 01:48:51,450
Katakan sesuatu-
1437
01:49:04,250 --> 01:49:05,290
Karthi?
1438
01:49:08,830 --> 01:49:09,750
kawan?
1439
01:49:18,040 --> 01:49:19,660
Tuan. Hospital?
1440
01:49:19,750 --> 01:49:20,580
di sana.
1441
01:49:20,790 --> 01:49:21,950
- Cara ini?
- Ya.
1442
01:49:25,870 --> 01:49:28,910
Kawan saya... pemandu...
pengsan... berpeluh!
1443
01:49:29,000 --> 01:49:30,290
- Bertenang.
- Sila datang.
1444
01:49:30,620 --> 01:49:32,790
Tolong ikut saya!
1445
01:49:33,120 --> 01:49:36,040
Tunggu! Apa yang berlaku?
1446
01:49:36,120 --> 01:49:37,370
Bawa dia ke sini.
1447
01:49:37,540 --> 01:49:38,870
Saya tidak faham bahasa awak.
1448
01:49:38,950 --> 01:49:40,580
Kami tidak mempunyai ambulans.
1449
01:49:40,660 --> 01:49:41,500
Tiada kenderaan?
1450
01:49:41,620 --> 01:49:43,080
Tiada ambulans. Bawa dia ke sini.
1451
01:49:43,370 --> 01:49:44,580
Bolehkah saya membawanya ke sini?
1452
01:49:44,830 --> 01:49:45,660
Bawa dia.
1453
01:49:46,330 --> 01:49:47,160
Berhati-hati.
1454
01:50:32,040 --> 01:50:33,540
Subbu! Subbu!
1455
01:50:33,620 --> 01:50:34,580
Hei! Hei!
1456
01:50:34,870 --> 01:50:36,620
Itu bukan kawan awak.
1457
01:50:36,950 --> 01:50:38,580
seorang pengemis.
1458
01:50:38,790 --> 01:50:39,870
Dia meninggal semalam.
1459
01:50:41,080 --> 01:50:43,830
Dia seorang pengemis dari bandar ini.
1460
01:50:44,160 --> 01:50:45,830
Lelaki malang mati sendirian.
1461
01:50:46,830 --> 01:50:48,410
Anda fikir itu saya?
1462
01:50:48,910 --> 01:50:50,290
Sangat sayang, ya?
1463
01:50:51,160 --> 01:50:52,160
Kasih sayang, kakiku.
1464
01:50:52,250 --> 01:50:55,910
Jika bukan kerana dia,
awak akan mati sekarang.
1465
01:50:56,870 --> 01:50:59,450
Dia kata awak akan jadi
matilah kalau bukan aku.
1466
01:51:00,000 --> 01:51:01,080
Adakah itu bagus, doktor?
1467
01:51:01,160 --> 01:51:02,080
Ya.
1468
01:51:02,450 --> 01:51:04,540
Adakah racun keluar dari dia?
1469
01:51:34,540 --> 01:51:35,870
Mahukan parottas?
1470
01:51:35,950 --> 01:51:36,790
Parottas?
1471
01:51:36,950 --> 01:51:38,750
Tukang masak dari bandar kami.
1472
01:51:39,000 --> 01:51:40,450
Rasa makanan
sama macam balik kampung.
1473
01:51:42,330 --> 01:51:43,160
Pergi!
1474
01:51:43,540 --> 01:51:44,700
Makan sepuas-puasnya.
1475
01:51:46,750 --> 01:51:47,660
Abang!
1476
01:51:48,250 --> 01:51:49,620
- Adakah anda Tamil?
- Ya...
1477
01:51:49,910 --> 01:51:51,750
- Beritahu saya.
- Lapan parotta...
1478
01:51:51,830 --> 01:51:53,700
... tiga potong kambing,
dua bahagian atas yang cerah.
1479
01:51:54,290 --> 01:51:56,660
- Semua ini untuk awak?
- Teruskan mereka datang, abang.
1480
01:52:45,540 --> 01:52:46,580
makan.
1481
01:52:55,290 --> 01:52:57,830
Wah! Jadi anda boleh tersenyum.
1482
01:53:01,660 --> 01:53:02,540
ya ampun!
1483
01:53:15,700 --> 01:53:16,540
Hei, kawan!
1484
01:53:17,450 --> 01:53:20,950
Ciuman Perancis anda kekal
mimpi hingga ke akhirnya, ya?
1485
01:53:49,330 --> 01:53:50,160
Karthi!
1486
01:53:50,250 --> 01:53:51,080
Abang Vadivu!
1487
01:53:51,250 --> 01:53:52,080
Berhati-hati...
1488
01:53:52,790 --> 01:53:54,160
tunggu...
tunggu...
1489
01:53:58,580 --> 01:54:00,250
Lori itu rosak.
1490
01:54:00,660 --> 01:54:02,000
Awak terluka teruk.
1491
01:54:02,660 --> 01:54:04,450
Ia akan mengambil masa sebulan untuk pulih.
1492
01:54:05,450 --> 01:54:06,370
jangan risau.
1493
01:54:06,790 --> 01:54:08,500
Saya akan menjaga awak di dhaba.
1494
01:54:10,040 --> 01:54:11,040
Siapa tu?
1495
01:54:12,620 --> 01:54:15,250
Wanita ini berada berhampiran
apabila lori anda terbalik.
1496
01:54:15,620 --> 01:54:16,870
Dia bawa awak ke sini.
1497
01:54:17,290 --> 01:54:18,870
Saya menawarkan wang, tetapi dia menolak.
1498
01:54:18,950 --> 01:54:21,000
Dia berkata dia akan
tunggu sehingga awak bangun.
1499
01:54:21,750 --> 01:54:22,830
Hei! Panggil dia!
1500
01:54:24,450 --> 01:54:25,290
Kakak...
1501
01:54:26,870 --> 01:54:30,330
Kenapa awak dapat
takut? jangan risau.
1502
01:54:30,700 --> 01:54:32,450
Semuanya akan baik-baik saja!
1503
01:54:41,620 --> 01:54:42,450
Karthi...
1504
01:54:43,870 --> 01:54:45,160
Apa yang awak buat pada Subbu?
1505
01:54:47,870 --> 01:54:48,700
Adakah anda membunuhnya?
1506
01:55:03,200 --> 01:55:04,040
Hei!
1507
01:55:05,410 --> 01:55:07,750
Mereka meminta kami menunggu di sini.
1508
01:55:08,580 --> 01:55:10,500
Saya akan tunggu sehingga
mereka menjemput anda.
1509
01:55:25,080 --> 01:55:26,580
Tempat yang cantik, bukan?
1510
01:56:18,250 --> 01:56:19,370
kawan!
1511
01:56:20,790 --> 01:56:22,200
Mengapa anda tidak cuba untuk...
1512
01:56:23,040 --> 01:56:27,700
menikmati angin sepoi-sepoi,
bukit dan pokok?
1513
01:56:29,200 --> 01:56:30,410
Terasa termenung.
1514
01:57:15,410 --> 01:57:18,500
Saya berjanji dengan awak
bapa bahawa saya akan membunuh anda.
1515
01:57:21,200 --> 01:57:23,120
Sebab itu saya bawa
awak dalam trak.
1516
01:57:34,040 --> 01:57:37,290
Adakah anda melakukan ini keluar
takut kepada keluarga saya atau…
1517
01:57:37,660 --> 01:57:38,540
…adakah anda juga merasakan-
1518
01:57:38,620 --> 01:57:41,620
Saya pun rasa nak bunuh awak!
1519
01:57:44,580 --> 01:57:45,410
Saya masih lakukan.
1520
01:57:46,660 --> 01:57:48,500
Saya juga mencuba beberapa kali...
1521
01:57:48,620 --> 01:57:50,080
... tetapi saya tidak boleh.
1522
01:57:50,950 --> 01:57:52,080
Ada sesuatu yang menghalang saya.
1523
01:57:53,120 --> 01:57:55,620
Tetapi hari ini... betul
sekarang... saya kena buat!
1524
01:57:55,700 --> 01:57:56,910
Saya tidak mempunyai pilihan!
1525
01:58:00,870 --> 01:58:02,000
sial!
1526
01:58:04,450 --> 01:58:05,830
Kacau betul!
1527
01:58:10,750 --> 01:58:13,540
Mungkin ini
tempat atau angin ini.
1528
01:58:15,250 --> 01:58:18,080
Terasa ingin memberitahu anda
segala-galanya sebelum membunuh anda.
1529
01:58:20,580 --> 01:58:22,450
itu sahaja. Saya telah memberitahu segala-galanya.
1530
01:58:23,620 --> 01:58:25,910
Jika anda mempunyai apa-apa
kata-kata terakhir, katakan mereka.
1531
01:58:28,080 --> 01:58:29,580
Saya semua telinga.
1532
01:58:44,160 --> 01:58:47,000
Anda adalah orang pertama
Saya ingin memberitahu, kawan.
1533
01:58:49,580 --> 01:58:50,910
Ketika saya hendak...
1534
01:58:52,830 --> 01:58:53,830
Karthi...
1535
01:58:55,410 --> 01:58:57,040
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.
1536
01:58:59,250 --> 01:59:01,040
kenapa awak
tersipu-sipu seperti orang kasim?
1537
01:59:08,410 --> 01:59:12,830
Jika saya menangis, awak akan telefon
saya seorang perempuan... seorang ladyboy.
1538
01:59:20,660 --> 01:59:22,910
Anda adalah semua yang saya ada, kawan.
1539
01:59:26,750 --> 01:59:30,700
Saya takut awak akan tinggalkan
saya jika saya memberitahu anda, jadi saya tidak.
1540
01:59:32,370 --> 01:59:33,370
Awak tahu tak?
1541
01:59:39,370 --> 01:59:41,250
Saya tidak mahu kehilangan awak…
1542
01:59:41,950 --> 01:59:43,750
…jadi saya lakukan semuanya
janggut, misai...
1543
01:59:43,830 --> 01:59:46,040
... bergaduh dan berlagak sombong.
1544
01:59:47,660 --> 01:59:49,700
Saya berpura-pura
seorang lelaki, hanya untuk awak.
1545
02:00:09,790 --> 02:00:13,120
Kamu lelaki berpaut pada lelaki
kebanggaan, kasta dan omong kosong lain…
1546
02:00:13,200 --> 02:00:15,830
... membusuk dalam kebencian dan
membunuh antara satu sama lain.
1547
02:00:16,620 --> 02:00:19,250
Tetapi Tuhan menciptakan kita
untuk menunjukkan kepada anda semua itu…
1548
02:00:19,500 --> 02:00:21,700
... tiada satu pun yang kekal.
1549
02:00:26,370 --> 02:00:29,000
Kami adalah ujian
kemanusiaanmu...
1550
02:00:29,540 --> 02:00:31,830
... tetapi anda semua telah gagal.
1551
02:00:38,370 --> 02:00:41,750
Masyarakat kita dan
didikan adalah sebabnya.
1552
02:00:42,620 --> 02:00:45,580
Ia akan mengambil masa berabad-abad
untuk anda semua lulus.
1553
02:00:50,910 --> 02:00:54,290
Soalan daripada kami yang kelapan
buku Sains Sosial gred.
1554
02:00:54,750 --> 02:00:57,410
Apa satu ideologi semua orang
menegakkan seluruh negara,
1555
02:00:57,500 --> 02:01:00,290
bahasa, agama dan bangsa?
1556
02:01:01,540 --> 02:01:02,370
Cuba teka.
1557
02:01:05,750 --> 02:01:08,000
Diskriminasi jantina,
kamu bangsat!
1558
02:01:27,370 --> 02:01:30,250
Saya dah cakap semuanya
Saya terpaksa berkata.
1559
02:01:30,330 --> 02:01:33,450
Saya telah ketawa sehingga
mata saya kering.
1560
02:01:33,660 --> 02:01:37,290
Saya telah makan parottas ke
redha juga.
1561
02:01:48,830 --> 02:01:50,040
Teruskan, kawan.
1562
02:01:52,830 --> 02:01:53,910
Bunuh saya.
1563
02:01:57,500 --> 02:01:58,580
Teruskan.
1564
02:02:00,200 --> 02:02:01,500
Hidup bahagia.
1565
02:03:31,500 --> 02:03:33,950
Foto Dorothy…
1566
02:03:36,040 --> 02:03:36,870
Di sini.
1567
02:03:38,000 --> 02:03:39,500
Wang itu daripada ayah kamu.
1568
02:03:39,830 --> 02:03:41,040
Ini sahaja yang tinggal.
1569
02:03:41,500 --> 02:03:43,160
Gelang adalah
daripada Dhanalakshmi.
1570
02:03:43,290 --> 02:03:47,040
Sila simpan Subbu entah bagaimana.
1571
02:04:07,080 --> 02:04:08,910
Loket di leher awak...
1572
02:04:09,410 --> 02:04:11,450
...dan azimat awak...
1573
02:04:11,540 --> 02:04:13,290
... berikan mereka kepada saya.
1574
02:04:13,870 --> 02:04:15,080
Jangan tanya kenapa.
1575
02:04:25,160 --> 02:04:27,910
jangan sesekali datang
balik kampung.
1576
02:04:28,370 --> 02:04:30,200
Kepala saya akan berguling.
1577
02:04:31,330 --> 02:04:33,540
Saya akan beritahu mereka saya bunuh awak.
1578
02:04:36,160 --> 02:04:38,080
Itu benar, dalam satu cara.
1579
02:04:39,290 --> 02:04:42,000
Kawan saya Subbu meninggal dunia
lama balik, bukan?
1580
02:04:43,290 --> 02:04:45,250
Ke mana sahaja anda pergi, bergembiralah.
1581
02:04:48,500 --> 02:04:49,540
selamat tinggal...
1582
02:04:52,870 --> 02:04:53,700
Selamat tinggal, perempuan.
1583
02:05:22,910 --> 02:05:29,910
♪ Permata emas yang saya pegang di tangan saya, ♪
1584
02:05:30,200 --> 02:05:37,160
& Lt; i & gt; ♪ Adakah saya menuntutnya, atau adakah saya membiarkannya pergi? ♪
1585
02:05:37,330 --> 02:05:44,250
♪ Permata emas yang saya pegang di tangan saya... ♪
1586
02:06:20,540 --> 02:06:27,450
♪ Permata emas yang saya pegang di tangan saya, ♪
1587
02:06:27,910 --> 02:06:34,700
& Lt; i & gt; ♪ Adakah saya menuntutnya, atau adakah saya membiarkannya pergi? ♪
1588
02:06:35,000 --> 02:06:41,830
♪ Laluan yang kami lalui
& Lt; i & gt; bersama-sama telah berpecah kepada dua. ♪
1589
02:06:42,200 --> 02:06:49,160
♪ Ikatan yang membawa
& Lt; i & gt; kami di sini telah membentak. ♪
1590
02:06:49,330 --> 02:06:56,290
♪ Siapa yang harus dipersalahkan?
& Lt; i & gt; Apa yang tinggal untuk dikatakan? ♪
1591
02:06:56,660 --> 02:07:03,660
♪ Siapa yang harus dipersalahkan?
& Lt; i & gt; Apa yang tinggal untuk dikatakan? ♪
1592
02:07:12,120 --> 02:07:14,330
Subbu mati, bukan, abang?
1593
02:07:16,580 --> 02:07:18,580
Bila dia tahu saya ambil
dia bersama hanya untuk membunuhnya...
1594
02:07:18,660 --> 02:07:20,160
... Dia akan mati di sana.
1595
02:07:24,700 --> 02:07:26,080
Subbu sudah mati.
1596
02:07:28,620 --> 02:07:29,870
Saya membunuhnya.
1597
02:07:31,830 --> 02:07:34,160
Bagaimana anda meyakinkan
orang bodoh itu...
1598
02:07:34,250 --> 02:07:36,290
... bahawa pengemis itu adalah Subbu?
1599
02:07:36,540 --> 02:07:39,120
Bukankah kami memberi anda pistol?
1600
02:07:39,200 --> 02:07:41,910
Kenapa awak tumbuk muka dia
bukannya menembak dia?
1601
02:07:42,580 --> 02:07:43,750
Dia melawan balik.
1602
02:07:43,830 --> 02:07:45,750
Dia rampas pistol saya
dan cuba menembak saya.
1603
02:07:46,290 --> 02:07:48,410
Saya tiada pilihan. saya
membunuhnya dengan batu.
1604
02:07:48,500 --> 02:07:49,790
Dulu dia sihat.
1605
02:07:49,870 --> 02:07:52,580
Wajah dan badannya kelihatan
jadi berbeza sekarang.
1606
02:07:52,790 --> 02:07:53,910
Abang...
1607
02:07:54,000 --> 02:07:55,870
Mereka berkata apabila orang
malah mula berfikir seperti itu...
1608
02:07:55,950 --> 02:07:57,790
... badan mereka bermula
bermutasi serta merta.
1609
02:07:58,910 --> 02:08:00,160
Kacau betul!
1610
02:08:04,000 --> 02:08:05,700
Mereka bodoh, abang.
1611
02:08:05,790 --> 02:08:07,620
Ia adalah sekeping kek.
1612
02:08:14,660 --> 02:08:18,750
& Lt; i & gt; ♪ Seperti bunga yang sedang mekar, ♪ & lt;
1613
02:08:18,830 --> 02:08:23,370
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah penglihatan yang semakin cantik ♪ & lt;
1614
02:08:23,700 --> 02:08:29,040
& Lt; i & gt; ♪ Seperti senja sebelum subuh, & lt;
& Lt; i & gt; Anda adalah angsa yang anggun dalam mekar ♪ & lt;
1615
02:08:29,120 --> 02:08:36,080
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah angin yang lembut dan lembut bermain
& Lt; i & gt; di sungai, membelai pokok anggur ♪ & lt;
1616
02:09:10,120 --> 02:09:11,370
Mana Karthi?
1617
02:09:14,160 --> 02:09:15,290
Karthi!
1618
02:09:20,040 --> 02:09:21,250
Ya, abang?
1619
02:09:22,950 --> 02:09:25,290
Anda telah berlakon
pelik sejak sebulan lepas.
1620
02:09:25,370 --> 02:09:29,830
Sentiasa duduk
batu itu, kelihatan sesat.
1621
02:09:33,330 --> 02:09:34,410
Oh, itu?
1622
02:09:36,160 --> 02:09:38,410
Esok adalah
perayaan Disember.
1623
02:09:40,120 --> 02:09:42,500
Sekarang, dia mesti sudah
menjadi seorang wanita.
1624
02:09:45,040 --> 02:09:45,870
Tch!
1625
02:09:46,580 --> 02:09:47,750
Dia, maksud saya.
1626
02:09:48,410 --> 02:09:49,500
Itu bagus, bukan?
1627
02:09:50,120 --> 02:09:52,000
Kenapa awak nampak kosong sangat?
1628
02:09:52,160 --> 02:09:53,080
Saya tidak tahu, abang.
1629
02:09:54,580 --> 02:09:56,410
Ada sesuatu yang mencuit hati saya.
1630
02:09:58,540 --> 02:10:00,870
Wajahnya terus berkelip di hadapanku.
1631
02:10:00,950 --> 02:10:02,540
Ia membunuh saya.
1632
02:10:04,250 --> 02:10:07,910
Apabila saya melihatnya untuk
kali terakhir, dalam churidhar...
1633
02:10:08,540 --> 02:10:11,790
... ia memukul saya berapa banyak
Saya membuat dia menderita.
1634
02:10:15,000 --> 02:10:16,500
Subbu seorang perempuan.
1635
02:10:18,120 --> 02:10:19,700
Jalan dia...
1636
02:10:20,290 --> 02:10:21,870
Senyuman dia...
1637
02:10:25,790 --> 02:10:29,000
Dia pun tersipu-sipu apabila
menghulurkan azimatnya kepada saya!
1638
02:10:29,660 --> 02:10:32,120
Dia perempuan. dia
pasti perempuan.
1639
02:10:33,750 --> 02:10:36,540
Apa yang dia mahukan hanyalah
kesombongan sebagai seorang wanita.
1640
02:10:36,620 --> 02:10:37,580
Penerimaan!
1641
02:10:37,660 --> 02:10:39,750
awak betul. saya
bermakna penerimaan.
1642
02:10:41,870 --> 02:10:45,500
Jika kita tidak boleh memberinya
itu, lelaki jenis apa kita ini?
1643
02:10:46,750 --> 02:10:49,370
kita semua
bangsat yang mendiskriminasi jantina!
1644
02:10:50,200 --> 02:10:51,160
Betul ke?
1645
02:10:52,040 --> 02:10:52,870
Teruskan.
1646
02:10:53,000 --> 02:10:54,620
Apa yang boleh saya katakan?
1647
02:10:56,080 --> 02:10:58,620
Saya belum makan atau
tidur dengan betul dalam beberapa hari.
1648
02:10:59,700 --> 02:11:02,830
Saya pernah rasa meluat
hanya memandang dia.
1649
02:11:04,120 --> 02:11:06,830
Tetapi hari sebelumnya
Saya menurunkan dia...
1650
02:11:07,500 --> 02:11:09,330
... ada yang berubah.
1651
02:11:11,830 --> 02:11:15,870
Rasa jijik itu hilang.
1652
02:11:17,660 --> 02:11:19,040
Selepas menjatuhkannya...
1653
02:11:21,160 --> 02:11:22,620
... hati saya terasa berat.
1654
02:11:24,540 --> 02:11:25,540
Masih terasa begitu.
1655
02:11:28,620 --> 02:11:31,000
Dia terus memerhatikan aku pergi.
1656
02:11:34,040 --> 02:11:35,950
Ia terbakar di kepala saya seperti gambar.
1657
02:11:38,910 --> 02:11:39,910
Saya tidak pernah merasa seperti ini sebelum ini.
1658
02:11:43,120 --> 02:11:45,790
Ia tidak sakit sangat pun
apabila Thangamalar berkahwin.
1659
02:11:47,830 --> 02:11:48,870
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
1660
02:11:51,120 --> 02:11:52,620
Awak dah jatuh cinta, nak.
1661
02:11:52,700 --> 02:11:53,540
Tch!
1662
02:11:53,870 --> 02:11:55,540
menyampah sangat!
1663
02:11:56,410 --> 02:11:58,330
Cinta? Dia?
1664
02:11:58,500 --> 02:11:59,540
Sesat!
1665
02:11:59,620 --> 02:12:01,080
Berhenti bercakap bodoh!
1666
02:12:02,660 --> 02:12:03,750
"Dia"?
1667
02:12:06,160 --> 02:12:08,250
Selama ini, awak
memanggilnya perempuan.
1668
02:12:08,330 --> 02:12:10,870
Sekarang apabila saya katakan ia adalah
sayang, awak cakap "dia"?
1669
02:12:11,540 --> 02:12:15,540
Seperti yang anda katakan, Subbu lelaki itu mati
lama dahulu. Yang anda jatuhkan ialah…
1670
02:12:15,620 --> 02:12:21,660
…seorang gadis yang berpura-pura menjadi lelaki
hanya kerana dia takut kehilangan awak.
1671
02:12:22,660 --> 02:12:24,330
Diamlah abang!
1672
02:12:24,620 --> 02:12:27,620
Dengar, nak. Kata hati awak
ya, tetapi fikiran anda berkata tidak.
1673
02:12:27,870 --> 02:12:30,120
Hati adalah tuhan, dan
fikiran adalah syaitan.
1674
02:12:31,040 --> 02:12:32,700
Dengar apa yang Tuhan katakan, Karthi.
1675
02:12:37,290 --> 02:12:42,410
& Lt; i & gt; perjalanan yang panjang, melelahkan & lt;
berakhir dengan cinta
1676
02:13:01,330 --> 02:13:04,910
Ya, abang.
Saya jatuh cinta dengan dia.
1677
02:13:16,830 --> 02:13:17,790
Abang...
1678
02:13:20,750 --> 02:13:22,120
Bukankah ini salah?
1679
02:13:24,000 --> 02:13:26,160
Apa yang dunia akan katakan?
1680
02:13:26,410 --> 02:13:28,200
Lupakan dunia.
1681
02:13:28,700 --> 02:13:31,330
Dengarkan hati anda sahaja.
1682
02:13:31,620 --> 02:13:35,540
- Tetapi keluarganya...
- Teruskan, nak. Pergi hidup bahagia bersamanya.
1683
02:13:35,620 --> 02:13:39,160
Biarkan keluarganya dan seluruhnya
dunia mati, berpegang pada kebanggaan mereka!
1684
02:15:00,080 --> 02:15:02,250
Sama seperti air
bertemu langit...
1685
02:15:02,330 --> 02:15:04,000
... biarkan kedua-dua tangan anda bertemu juga.
1686
02:15:26,040 --> 02:15:28,330
Semoga dewi memberkati anda!
1687
02:15:33,000 --> 02:15:34,410
Subbu!
1688
02:15:34,660 --> 02:15:38,910
& Lt; i & gt; ♪ Tali bersama-sama manik mutiara. ♪
1689
02:15:39,910 --> 02:15:43,950
♪ Kalungan mesti ♪
& Lt; i & gt; ♪ dipakai oleh yang emas. ♪
1690
02:15:45,290 --> 02:15:47,950
& Lt; i & gt; ♪ Tali bersama-sama manik mutiara. ♪
1691
02:15:48,040 --> 02:15:50,450
♪ Kalungan mesti ♪
& Lt; i & gt; ♪ dipakai oleh yang emas. ♪
1692
02:15:50,540 --> 02:15:53,330
i & gt; ♪ Kisar bersama kunyit, ♪ & lt;
♪ vermilion dan cendana... ♪
1693
02:15:53,410 --> 02:15:55,910
& Lt; i & gt; ♪ ... dan calit semuanya ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ daripada yang cantik. ♪
1694
02:15:56,000 --> 02:15:57,160
& Lt; i & gt; ♪ Yang cantik! ♪
1695
02:15:57,370 --> 02:15:58,540
& Lt; i & gt; ♪ Yang cantik! ♪
1696
02:15:58,700 --> 02:15:59,870
& Lt; i & gt; ♪ Yang cantik! ♪
1697
02:16:00,040 --> 02:16:01,200
& Lt; i & gt; ♪ Yang cantik! ♪
1698
02:16:01,620 --> 02:16:06,540
& Lt; i & gt; ♪ Yang dilahirkan sebagai anak perempuan ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ kepada semua ibu tanah ini. ♪
1699
02:16:06,620 --> 02:16:11,040
♪ Puak kami akan melindungi ♪
& Lt; i & gt; ♪ semua kehidupan di bumi ini... ♪ & lt; i & gt;
1700
02:16:12,040 --> 02:16:16,370
& Lt; i & gt; ♪ ... dan hapuskan ♪ & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; ♪ masalah mereka dalam kesakitan. ♪
1701
02:16:17,000 --> 02:16:21,410
♪ Orang yang tiba ♪
& Lt; i & gt; ♪ seperti bintang di langit! ♪
1702
02:16:23,000 --> 02:16:27,950
& Lt; i & gt; ♪ Yang dilahirkan sebagai anak perempuan ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ kepada semua ibu tanah ini. ♪
1703
02:16:28,040 --> 02:16:30,700
& Lt; i & gt; ♪ Tali bersama-sama manik mutiara. ♪
1704
02:16:30,790 --> 02:16:33,200
♪ Kalungan mesti ♪
& Lt; i & gt; ♪ dipakai oleh yang emas. ♪
1705
02:16:33,290 --> 02:16:36,040
i & gt; ♪ Kisar bersama kunyit, ♪ & lt;
♪ vermilion dan cendana... ♪
1706
02:16:36,120 --> 02:16:38,580
& Lt; i & gt; ♪ ... dan calit semuanya ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ daripada yang cantik. ♪
1707
02:16:38,660 --> 02:16:41,330
& Lt; i & gt; ♪ Tali bersama-sama manik mutiara. ♪
1708
02:16:41,410 --> 02:16:43,830
♪ Kalungan mesti ♪
& Lt; i & gt; ♪ dipakai oleh yang emas. ♪
1709
02:16:43,910 --> 02:16:46,700
i & gt; ♪ Kisar bersama kunyit, ♪ & lt;
♪ vermilion dan cendana... ♪
1710
02:16:46,790 --> 02:16:49,290
& Lt; i & gt; ♪ ... dan calit semuanya ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ daripada yang cantik. ♪
1711
02:16:49,370 --> 02:16:52,040
& Lt; i & gt; ♪ Tali bersama-sama manik mutiara. ♪
1712
02:16:52,120 --> 02:16:54,580
♪ Kalungan mesti ♪
& Lt; i & gt; ♪ dipakai oleh yang emas. ♪
1713
02:16:54,660 --> 02:16:55,830
& Lt; i & gt; ♪ Yang cantik! ♪
1714
02:16:56,040 --> 02:16:57,200
& Lt; i & gt; ♪ Yang cantik! ♪
1715
02:16:57,370 --> 02:16:58,540
& Lt; i & gt; ♪ Yang cantik! ♪
1716
02:16:58,660 --> 02:16:59,830
& Lt; i & gt; ♪ Yang cantik! ♪
1717
02:17:00,040 --> 02:17:02,290
& Lt; i & gt; ♪ Oh angsa yang cantik! ♪
1718
02:17:02,370 --> 02:17:07,870
♪ Sehari tanpa melihat ♪
& Lt; i & gt; ♪ anda bukan hari sama sekali! ♪
1719
02:17:10,700 --> 02:17:12,910
& Lt; i & gt; ♪ Oh merak emas! ♪
1720
02:17:13,000 --> 02:17:18,540
& Lt; i & gt; ♪ Masa berhenti tanpa anda! ♪
1721
02:17:21,700 --> 02:17:26,700
i & gt; ♪ Saya melihat anda apabila ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ anda berjalan melepasi saya. ♪
1722
02:17:27,040 --> 02:17:31,830
♪ Tetapi apabila anda datang ♪
♪ lebih dekat, saya melihat melepasi anda. ♪
1723
02:17:32,000 --> 02:17:37,370
♪ Apabila anda ♪
♪ dekat, saya jauh. ♪
1724
02:17:37,950 --> 02:17:42,700
& Lt; i & gt; ♪ Semasa saya mencari ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ awak, hati saya terasa berat. ♪
1725
02:17:44,000 --> 02:17:48,410
♪ Pakai mutiara ♪
& Lt; i & gt; ♪ dan kalungan karang! ♪
1726
02:17:49,250 --> 02:17:51,620
♪ Mahkota emas dan berlian... ♪
1727
02:17:51,700 --> 02:17:54,580
& Lt; i & gt; ♪ ... akan bersinar di dahinya! ♪
1728
02:17:54,660 --> 02:18:01,450
♪ Anda Dewi Mathangi, ♪
& Lt; i & gt; ♪ Maragadhamani dan Menakshi! ♪
1729
02:18:02,120 --> 02:18:06,540
& Lt; i & gt; ♪ Anda Dewi Menakshi! ♪
1730
02:18:06,660 --> 02:18:10,000
& Lt; i & gt; ♪ Saya berjalan di jalan sehala. ♪
1731
02:18:12,080 --> 02:18:15,200
♪ Patutkah hati saya menderita tanpa henti? ♪
1732
02:18:17,370 --> 02:18:20,000
& Lt; i & gt; ♪ Saya berjalan di jalan sehala. ♪
1733
02:18:20,080 --> 02:18:22,660
♪ Patutkah hati saya menderita tanpa henti? ♪
1734
02:18:22,750 --> 02:18:26,700
& Lt; i & gt; ♪ Datang, sayang saya! ♪
1735
02:18:27,660 --> 02:18:32,950
& Lt; i & gt; ♪ Jadilah teman saya, kekasih! ♪
1736
02:18:34,700 --> 02:18:41,580
Biarkan langit, bumi, orang tua
dan kanak-kanak mendengar ini!
1737
02:18:41,660 --> 02:18:48,120
Biarkan anjing, musang, rumput,
pokok renek dan setiap serangga mendengar ini.
1738
02:18:48,200 --> 02:18:51,620
Mulai hari ini, adakah anda mahu
menjadi anak perempuan Bahuchara Mata?
1739
02:18:53,040 --> 02:18:57,160
Kepada setiap jiwa dengan seorang ibu
hati, dia akan menjadi seorang anak perempuan.
1740
02:18:59,580 --> 02:19:02,000
Mulai hari ini, namanya…
1741
02:19:02,080 --> 02:19:05,080
Dorothy! Dorothy! Dorothy!
1742
02:19:13,790 --> 02:19:18,290
Hidup Bahuchara mata!
Hidup Santoshi mata!
1743
02:20:16,660 --> 02:20:18,500
Dia datang untuk awak.
1744
02:20:18,790 --> 02:20:19,910
Pergi kepadanya.
1745
02:20:20,410 --> 02:20:21,250
Pergi!
1746
02:21:27,290 --> 02:21:31,910
& Lt; i & gt; ♪ Oh angsa yang cantik! ♪
1747
02:21:32,040 --> 02:21:37,910
♪ Sehari tanpa melihat ♪
& Lt; i & gt; ♪ anda bukan hari sama sekali! ♪
1748
02:21:39,620 --> 02:21:43,040
& Lt; i & gt; ♪ Oh merak emas! ♪
1749
02:21:43,370 --> 02:21:50,370
& Lt; i & gt; ♪ Masa berhenti tanpa anda! ♪
1750
02:21:50,540 --> 02:21:56,580
i & gt; ♪ Saya melihat anda apabila ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ anda berjalan melepasi saya. ♪
1751
02:21:57,290 --> 02:22:03,500
♪ Tetapi apabila anda datang ♪
♪ lebih dekat, saya melihat melepasi anda. ♪
1752
02:22:04,160 --> 02:22:10,790
♪ Apabila anda ♪
♪ dekat, saya jauh. ♪
1753
02:22:10,950 --> 02:22:16,830
& Lt; i & gt; ♪ Semasa saya mencari ♪ & lt;
& Lt; i & gt; ♪ awak, hati saya terasa berat. ♪
1754
02:22:18,080 --> 02:22:22,910
♪ Pakai mutiara ♪
& Lt; i & gt; ♪ dan kalungan karang! ♪
1755
02:22:24,330 --> 02:22:26,580
♪ Mahkota emas dan berlian... ♪
1756
02:22:26,870 --> 02:22:29,870
& Lt; i & gt; ♪ ... akan bersinar di dahinya! ♪
1757
02:22:29,950 --> 02:22:36,830
♪ Anda Dewi Mathangi, ♪
& Lt; i & gt; ♪ Maragadhamani dan Menakshi! ♪
1758
02:22:38,620 --> 02:22:43,700
& Lt; i & gt; ♪ Anda Dewi Menakshi! ♪
1759
02:22:45,370 --> 02:22:49,950
& Lt; i & gt; ♪ Saya berjalan di jalan sehala. ♪
1760
02:22:51,290 --> 02:22:54,910
♪ Patutkah hati saya menderita tanpa henti? ♪
1761
02:22:57,080 --> 02:22:59,700
& Lt; i & gt; ♪ Saya berjalan di jalan sehala. ♪
1762
02:22:59,790 --> 02:23:02,370
♪ Patutkah hati saya menderita tanpa henti? ♪
1763
02:23:02,450 --> 02:23:07,080
& Lt; i & gt; ♪ Datang, sayang saya! ♪
1764
02:23:09,950 --> 02:23:15,540
& Lt; i & gt; ♪ Jadilah teman saya, kekasih! ♪